Текст и перевод песни Lorca - El Anillo de Saturno

El Anillo de Saturno

Nunca supe qué es una luna de miel
Otros no vieron la luna y no se quejan
No es que yo me queje, pero ya está bien
Otros ni siquiera vimos las abejas

Algunos vivimos contra la pared
Otros no tienen paredes ni licencia
Amor mío, de momento hay que saber
Dónde compartimos juntos la indigencia
De la mano en este viaje sin agencia

En un abrazo nocturno
Nos prometimos el anillo de Saturno
La luna fue testigo en su cambio de turno
Del sol que nos abandonó a los iracundos
Tomemos el horizonte
Con la esperanza de vivir parando el golpe
Nos lo han quitado todo y tú nunca te rompes
Seré tu fuente de calor, serás mi norte

Dime, ¿por qué no cambiamos el guión?
Que los huesos no se rindan ya de frío
Por desgracia, mi memoria se olvidó
Que nos quitaron lo tuyo y lo que es mío

Y están los que se lanzaron al vacío
Por el balcón de la más crispada desesperación
Que la mente es lo mejor y lo peor, es tal cual
Amor mío, yo me niego a ese final
Alcemos la voz de los que ya no están

Que en un abrazo nocturno
Nos prometimos el anillo de Saturno
La luna fue testigo en su cambio de turno
Del sol que nos abandonó a los iracundos
Tomemos el horizonte
Con la esperanza de vivir parando el golpe
Nos lo han quitado todo y tú nunca te rompes
Seré tu fuente de calor, serás mi norte

L'Anneau de Saturne

Je n'ai jamais su ce qu'est une lune de miel
D'autres n'ont pas vu la lune et ne se plaignent pas
Ce n'est pas que je me plains, mais ça suffit
D'autres n'ont même pas vu les abeilles

Certains d'entre nous vivent contre le mur
D'autres n'ont ni murs ni permis
Mon amour, pour le moment, il faut savoir
Où nous partageons ensemble l'indignité
Main dans la main dans ce voyage sans agence

Dans un étreinte nocturne
Nous nous sommes promis l'anneau de Saturne
La lune a été témoin lors de son changement de quart
Du soleil qui nous a abandonnés, nous, les irascibles
Prenons l'horizon
Avec l'espoir de vivre en arrêtant le coup
Ils nous ont tout pris et tu ne te brises jamais
Je serai ta source de chaleur, tu seras mon nord

Dis-moi, pourquoi ne changeons-nous pas le scénario ?
Que les os ne se rendent plus au froid
Malheureusement, ma mémoire a oublié
Qu'ils nous ont pris le tien et ce qui est à moi

Et il y a ceux qui se sont lancés dans le vide
Par le balcon de la désespérance la plus crispée
Que l'esprit est le meilleur et le pire, c'est comme ça
Mon amour, je refuse cette fin
Elevons la voix de ceux qui ne sont plus

Que dans une étreinte nocturne
Nous nous sommes promis l'anneau de Saturne
La lune a été témoin lors de son changement de quart
Du soleil qui nous a abandonnés, nous, les irascibles
Prenons l'horizon
Avec l'espoir de vivre en arrêtant le coup
Ils nous ont tout pris et tu ne te brises jamais
Je serai ta source de chaleur, tu seras mon nord