Текст и перевод песни Lorca - El Poeta Enamorado - Versión 2014

El Poeta Enamorado - Versión 2014

Triste historia de un poeta enamorado
Varios años exiliado
Que ha perdido la razón.
Frente a frente, no midieron las palabras
Recurrieron a las armas
De apuntar al corazón.
Él soñaba, noche a noche en su poesía
Que con lástima escribía
Pues de nada le sirvió.
Y ella en cambio, era tan fría y tan fuerte
Que ni los versos latentes
Volvieron a su cajón.
Y se bebió,
Las palabras del poeta enamorado
Como gotas con las que se desahogó.
Y dale vida, dulce genio a otra poesía
Que el poema de Raquel se desangró
Que el poema de Raquel se desangró.
°°°
Lentamente, hizo el alto y su maleta
Poco a poco su chaqueta
Iba sintiendo el dolor.
Y al momento, fue el primero en derrumbarse
Justo antes de marcharse
Una lágrima escribió.
Tantos años, compartiendo junto a ella
Y ahora en busca de otra estrella
El bohemio se largó.
Y ella en cambio, era tan fría y tan fuerte
Que ni los versos latentes
Volvieron a su cajón.
Y se bebió,
Las palabras del poeta enamorado
Como gotas con las que se desahogó.
Y dale vida, dulce genio a otra poesía
Que el poema de Raquel se desangró
Que el poema de Raquel se desangró.

Le Poète Amoureux - Version 2014

Triste histoire d'un poète amoureux
Exilé pendant de nombreuses années
Qui a perdu la raison.
Face à face, ils n'ont pas mesuré leurs paroles
Ils ont eu recours aux armes
Pour viser le cœur.
Il rêvait, nuit après nuit dans sa poésie
Qu'il écrivait avec pitié
Car cela ne lui a servi à rien.
Et elle, en revanche, était si froide et si forte
Que même les vers latents
Ne sont pas retournés dans son tiroir.
Et elle a bu,
Les mots du poète amoureux
Comme des gouttes avec lesquelles elle s'est soulagée.
Et donne vie, doux génie à une autre poésie
Que le poème de Raquel s'est vidé de son sang
Que le poème de Raquel s'est vidé de son sang.
°°°
Lentement, il s'est arrêté et sa valise
Peu à peu sa veste
Sentait la douleur.
Et à ce moment-là, il a été le premier à s'effondrer
Juste avant de partir
Une larme a écrit.
Tant d'années, à partager avec elle
Et maintenant à la recherche d'une autre étoile
Le bohème est parti.
Et elle, en revanche, était si froide et si forte
Que même les vers latents
Ne sont pas retournés dans son tiroir.
Et elle a bu,
Les mots du poète amoureux
Comme des gouttes avec lesquelles elle s'est soulagée.
Et donne vie, doux génie à une autre poésie
Que le poème de Raquel s'est vidé de son sang
Que le poème de Raquel s'est vidé de son sang.