Текст и перевод песни Lorca - El Síntoma

El Síntoma

No sé qué demonios pasa en la calle
Que no puedo más con este suspense
Hoy camino y analizo el detalle
Los peatones necesitan forenses

Ahora que prendemos fuego a los circos
Y la risa es una dura carrera
Ahora que hacemos función los domingos
Por ver como el mimo acaba en la hoguera

No sé tú
Pero yo
Busco un síntoma en la cama
Busco el virus contra el drama
Que no acabe saturando los electrocardiogramas

No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo)

Las autopsias tienen record de audiencia
Y el dolor es invisible en la brisa
Los que ayer tuvieron boda en Florencia
Hoy se tiran de la torre de Pisa

Que Dios y su tendón de Aquiles nos guarde
Ahora que la mierda llega hasta el cuello
Es un síntoma de fe más que grande
Para caminar ya cojos o ciegos

No sé tú
Pero yo
Busco un síntoma en la cama
Busco el virus contra el drama
Que no acabe saturando los electrocardiogramas

No sé... No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo)

No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo, pero yo)
Busco puertas y ventanas
Busco flores en la almohada
Que de amor vayan temblando los electrocardiogramas

No sé... No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo)

Симптом

Я не знаю, что за беда приключилась на улице
Не могу больше выносить это тягостное ожидание
Сегодня я наблюдаю за деталями, проходя мимо
Пешеходы нуждаются в судебных экспертах

Теперь мы поджигаем цирки
И смех стал тяжелым трудом
Теперь мы устраиваем представления по воскресеньям
Чтобы увидеть, как мим сгорает на костре

Не знаю, как ты
А я
Ищу симптом в постели
Ищу вирус против драмы
Чтобы он не перегружал электрокардиограммы

Не знаю, как ты (Не знаю, как ты)
А я (А я)

Аутопсии бьют рекорды по просмотрам
И боль невидима в легком ветерке
Те, кто вчера сыграл свадьбу во Флоренции
Сегодня прыгают с Пизанской башни

Пусть Господь с его Ахилловым сухожилием охраняет нас
Теперь дерьмо дошло до горла
Это невероятный симптом веры
Чтобы хромать или ослепнуть, идя по жизни

Я не знаю, как ты
А я
Ищу симптом в постели
Ищу вирус против драмы
Чтобы он не перегружал электрокардиограммы

Не знаю... Не знаю, как ты (Не знаю, как ты)
А я (А я)

Не знаю, как ты (Не знаю, как ты)
А я (А я, а я)
Ищу двери и окна
Ищу цветы на подушке
Чтобы электрокардиограммы дрожали от любви

Не знаю... Не знаю, как ты (Не знаю, как ты)
А я (А я)