Frío de Siberia - Lorca перевод на немецкий

Frío de Siberia

Bésame, abrázame, dame cuartel
Aunque así lleve las de perder
Te juro vida mía que no sobrevivo sin alas al frió

Esta noche abrázame
Aunque este abrazo tenga un mes de vida
Y el aire lo pueda romper

Esta noche una vez más
Que pa tu cuerpo soy poquita cosa
Y no te llegaré a estorbar

A tientas huyendo del frió
Cambiando de feria
Vestida de escarcha y rocío
Porque sin ti es como estar en Siberia

Ave de paso me siento
Sin ala y al viento
Sin tu corazón.

Esta noche no hago pie
Quien sino tu mejor pa desahogarme
Si tengo el mar sobre tu piel

Esta noche y nunca mas
Aunque me cueste soltar las amarras
Te juro que echaré a volar

A tientas huyendo del frio
Cambiando de feria
Vestida de escarcha y rocío
Porque sin ti es como estar en Siberia

Ave de paso me siento
Sin ala y al viento
Sin tu corazón.

Bésame, abrázame, dame cuartel
Aunque así lleve las de perder
Te juro vida mía que no sobrevivo sin alas al frió.

Sibirische Kälte

Küss mich, umarme mich, gib mir Aufschub
Auch wenn ich so den Kürzeren ziehe
Ich schwöre dir, mein Leben, dass ich ohne Flügel die Kälte nicht überlebe

Heute Nacht, umarme mich
Auch wenn diese Umarmung nur einen Monat Bestand hat
Und die Luft sie zerbrechen kann

Heute Nacht, noch ein Mal
Denn für deinen Körper bin ich eine Kleinigkeit
Und ich werde dir nicht zur Last fallen

Tastend, auf der Flucht vor der Kälte
Den Jahrmarkt wechselnd
Gekleidet in Reif und Tau
Denn ohne dich ist es, als wäre ich in Sibirien

Wie ein Zugvogel fühle ich mich
Ohne Flügel und im Wind
Ohne dein Herz.

Heute Nacht finde ich keinen Halt
Wer, wenn nicht du, wäre besser, um mein Herz auszuschütten
Wenn ich das Meer auf deiner Haut habe

Heute Nacht und nie mehr
Auch wenn es mich kostet, die Taue zu lösen
Ich schwöre dir, ich werde davonfliegen

Tastend, auf der Flucht vor der Kälte
Den Jahrmarkt wechselnd
Gekleidet in Reif und Tau
Denn ohne dich ist es, als wäre ich in Sibirien

Wie ein Zugvogel fühle ich mich
Ohne Flügel und im Wind
Ohne dein Herz.

Küss mich, umarme mich, gib mir Aufschub
Auch wenn ich so den Kürzeren ziehe
Ich schwöre dir, mein Leben, dass ich ohne Flügel die Kälte nicht überlebe.