La Suite de los Desamparados - Lorca перевод на немецкий

La Suite de los Desamparados

Buscare por todos los mares
El beso que tiramos por la borda
Buscare hasta por los bares
Los escombros de mi alma y de mi sombra.
Bucear en el recuerdo no es lo mismo
Que hacerlo por la cama
Y aunque no tengo pulmones
Tu me haces inmortal cuando me amas
Cuando me amas.
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano
He buscado con coraje
Y ya no quiero descansar
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano.
Y volviéndome hasta ciego de buscar.
Mírame y déjame en coma
Con puntos de sutura hasta en el alma
Luego ven desnuda a la alcoba
A rememorar el juego a cuatro bandas
Me golpeas si me besas
Ardes como una cerilla en las neuronas
Pero soy la resistencia
Y por eso sigo en pie sobre la lona
Como un púgil de tu vida
Mírame.
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Más triste que el artista del verano
He buscado con coraje
Y ya no quiero descansar
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano.
Y volviéndome hasta ciego de buscar.
Y aquí te espero mal herido
Dando golpes a la puerta
De corazones perdidos.
Pero noooo
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano
He buscado con coraje
Y ya no quiero descansar
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano.
Y volviéndome, y volviéndome
Hasta ciego de buscar.

Die Suite der Verlassenen

Ich werde alle Meere durchsuchen
Nach dem Kuss, den wir über Bord warfen
Ich werde sogar die Bars durchsuchen
Nach den Trümmern meiner Seele und meines Schattens.
In der Erinnerung zu tauchen ist nicht dasselbe
Wie es im Bett zu tun
Und obwohl ich keine Lungen habe
Machst du mich unsterblich, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst.
Ich suchte dich in den Ecken
Und in der Suite der Verlassenen
Wo ich am Ende zappe
Trauriger als der Sommerhit-Künstler
Ich habe mit Mut gesucht
Und ich will nicht mehr ruhen
Ich suchte dich in den Ecken
Und in der Suite der Verlassenen
Wo ich am Ende zappe
Trauriger als der Sommerhit-Künstler.
Und wurde fast blind vom Suchen.
Sieh mich an und lass mich im Koma
Mit Nähten bis in die Seele
Dann komm nackt ins Schlafgemach
Um das Spiel auf vier Banden wiederzuerleben
Du schlägst mich, wenn du mich küsst
Du brennst wie ein Streichholz in den Neuronen
Aber ich bin der Widerstand
Und deshalb stehe ich noch auf der Matte
Wie ein Boxer deines Lebens
Sieh mich an.
Ich suchte dich in den Ecken
Und in der Suite der Verlassenen
Wo ich am Ende zappe
Trauriger als der Sommerhit-Künstler
Ich habe mit Mut gesucht
Und ich will nicht mehr ruhen
Ich suchte dich in den Ecken
Und in der Suite der Verlassenen
Wo ich am Ende zappe
Trauriger als der Sommerhit-Künstler.
Und wurde fast blind vom Suchen.
Und hier erwarte ich dich, schwer verletzt
An die Tür klopfend
Von verlorenen Herzen.
Aber neiiin
Ich suchte dich in den Ecken
Und in der Suite der Verlassenen
Wo ich am Ende zappe
Trauriger als der Sommerhit-Künstler
Ich habe mit Mut gesucht
Und ich will nicht mehr ruhen
Ich suchte dich in den Ecken
Und in der Suite der Verlassenen
Wo ich am Ende zappe
Trauriger als der Sommerhit-Künstler.
Und werde, und werde
Fast blind vom Suchen.