Текст и перевод песни Lorca - La Suite de los Desamparados

La Suite de los Desamparados

Buscare por todos los mares
El beso que tiramos por la borda
Buscare hasta por los bares
Los escombros de mi alma y de mi sombra.
Bucear en el recuerdo no es lo mismo
Que hacerlo por la cama
Y aunque no tengo pulmones
Tu me haces inmortal cuando me amas
Cuando me amas.
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano
He buscado con coraje
Y ya no quiero descansar
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano.
Y volviéndome hasta ciego de buscar.
Mírame y déjame en coma
Con puntos de sutura hasta en el alma
Luego ven desnuda a la alcoba
A rememorar el juego a cuatro bandas
Me golpeas si me besas
Ardes como una cerilla en las neuronas
Pero soy la resistencia
Y por eso sigo en pie sobre la lona
Como un púgil de tu vida
Mírame.
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Más triste que el artista del verano
He buscado con coraje
Y ya no quiero descansar
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano.
Y volviéndome hasta ciego de buscar.
Y aquí te espero mal herido
Dando golpes a la puerta
De corazones perdidos.
Pero noooo
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano
He buscado con coraje
Y ya no quiero descansar
Te busque por los rincones
Y en la suite de los desamparados
Donde acabo haciendo zapping
Mas triste que el artista del verano.
Y volviéndome, y volviéndome
Hasta ciego de buscar.

La Suite des Abandonnés

Je vais chercher dans toutes les mers
Le baiser que nous avons jeté par-dessus bord
Je vais chercher même dans les bars
Les débris de mon âme et de mon ombre.
Plonger dans le souvenir n'est pas la même chose
Que de le faire sur le lit
Et même si je n'ai pas de poumons
Tu me rends immortel quand tu m'aimes
Quand tu m'aimes.
Je t'ai cherché dans les coins
Et dans la suite des abandonnés
Où je finis par zapper
Plus triste que l'artiste de l'été
J'ai cherché avec courage
Et je ne veux plus me reposer
Je t'ai cherché dans les coins
Et dans la suite des abandonnés
Où je finis par zapper
Plus triste que l'artiste de l'été.
Et en devenant aveugle de chercher.
Regarde-moi et laisse-moi dans le coma
Avec des points de suture jusqu'à l'âme
Puis viens nue dans la chambre
Pour se souvenir du jeu à quatre bandes
Tu me frappes si tu m'embrasses
Tu brûles comme une allumette dans les neurones
Mais je suis la résistance
Et c'est pourquoi je suis toujours debout sur la bâche
Comme un boxeur de ta vie
Regarde-moi.
Je t'ai cherché dans les coins
Et dans la suite des abandonnés
Où je finis par zapper
Plus triste que l'artiste de l'été
J'ai cherché avec courage
Et je ne veux plus me reposer
Je t'ai cherché dans les coins
Et dans la suite des abandonnés
Où je finis par zapper
Plus triste que l'artiste de l'été.
Et en devenant aveugle de chercher.
Et je t'attends ici, blessé
En frappant à la porte
Des cœurs perdus.
Mais noooo
Je t'ai cherché dans les coins
Et dans la suite des abandonnés
Où je finis par zapper
Plus triste que l'artiste de l'été
J'ai cherché avec courage
Et je ne veux plus me reposer
Je t'ai cherché dans les coins
Et dans la suite des abandonnés
Où je finis par zapper
Plus triste que l'artiste de l'été.
Et en devenant, et en devenant
Aveugle de chercher.