Текст и перевод песни Lorca - Oliver Twist

Oliver Twist

Naci solo, naci pobre,
De mi madre nunca se supo donde,
Y mi padre murió, dicen que en una mina de
Cobre,
De cabeza fui internado, en la casa de los niños robados,
Finamente al hablar,...donde nacen los desarropados,
Me escape sin zapatos y descalzo llegue, a trepar como un gato,
Hasta el primer amor, una niña, otra gata que también se escapo...

Nuestro navegador solo era el corazón, con ganas de vivir,
Bajo un techo caliente como Oliver Twist,
Nos dimos el calor el uno con el dos, niña, abrázate a mí,
Que hay un sitio en el viento como el de Oliver Twist...

Poco a poco, paso el tiempo, y por los tejados fuimos huyendo,
Siempre buscando el sol, y una sopa caliente en invierno,...
Pero un día en la caza mayor, fuimos detenidos al caer la bruma,
Adoptaron a mi gran amor, separados para siempre,
Pero unidos por la luna,...nos hicimos mayores y paseando al azar,
Me encontré con mi gata y sus ojos de mar,
¿ Quién nos iba a decir que era tan bello el final?...

Nuestro navegador solo era el corazón, con ganas de vivir,
Bajo un techo caliente como Oliver Twist,
Nos dimos el calor el uno con el dos, niña, abrázate a mí,
Que hay un sitio en el viento como el de Oliver Twist...

Oliver Twist

Je suis né seul, je suis né pauvre,
On ne sait jamais où ma mère est allée,
Et mon père est mort, disent-ils, dans une mine de
Cuivre,
J'ai été placé dans un orphelinat, dans la maison des enfants volés,
En fait, pour parler,...où naissent les démunis,
Je me suis échappé sans chaussures et j'ai atteint, grimpant comme un chat,
Jusqu'à mon premier amour, une fille, un autre chat qui s'est également échappé...

Notre seul navigateur était le cœur, avec l'envie de vivre,
Sous un toit chaud comme Oliver Twist,
Nous nous sommes réchauffés l'un l'autre, ma chérie, enfonce-toi dans mes bras,
Car il y a une place dans le vent comme celle d'Oliver Twist...

Petit à petit, le temps a passé, et nous avons fui sur les toits,
Toujours à la recherche du soleil, et d'une soupe chaude en hiver,...
Mais un jour, à la chasse au gros gibier, nous avons été arrêtés à la tombée de la brume,
Ils ont adopté mon grand amour, séparés à jamais,
Mais unis par la lune,...nous sommes devenus plus âgés et en nous promenant au hasard,
J'ai retrouvé mon chat et ses yeux couleur de mer,
Qui aurait pu nous dire que la fin serait si belle?...

Notre seul navigateur était le cœur, avec l'envie de vivre,
Sous un toit chaud comme Oliver Twist,
Nous nous sommes réchauffés l'un l'autre, ma chérie, enfonce-toi dans mes bras,
Car il y a une place dans le vent comme celle d'Oliver Twist...