Preso de Amor - Lorca перевод на немецкий

Preso de Amor

Hoy estoy entre rejas
La comida no es mala
Aquí nadie se queja
Te hecho tanto de menos amor
Que me quema el corazón
He salido al recreo
He fumado con Dios
Entre los trapicheros
Ha sonado la alarma
De entrar
Y me empiezo a derrumbar
Mi motor y mi alegría
Eres tu y el pasar de los días.
No he perdido mi norte
Aunque a veces olvide ser hombre
He soñado contigo
Y con la libertad de bajar
A tu ombligo.
Y es que a veces me
Pienso escapar
Como en fuga de Alcatraz.
Guardame sitio en la cama
Es posible que alguna mañana
Amanezca a tu lado
Y nos demos al vicio
Más sano.
Mi motor y mi alegría
Eres tu y el pasar de los días.
No he perdido mi norte
Aunque a veces olvide ser hombre.

Gefangener der Liebe

Heute bin ich hinter Gittern
Das Essen ist nicht schlecht
Hier beschwert sich niemand
Ich vermisse dich so sehr, meine Liebe
Dass es mir das Herz verbrennt
Ich war im Hofgang
Ich habe mit Gott geraucht
Unter den Kleinkriminellen
Der Alarm ist losgegangen
Zum Antreten
Und ich beginne zusammenzubrechen
Mein Motor und meine Freude
Bist du und das Vergehen der Tage.
Ich habe meinen Norden nicht verloren
Auch wenn ich manchmal vergesse, ein Mann zu sein
Ich habe von dir geträumt
Und von der Freiheit, hinabzusteigen
Zu deinem Nabel.
Und es ist so, dass ich manchmal
daran denke zu fliehen
Wie bei einer Flucht aus Alcatraz.
Halte mir einen Platz im Bett frei
Es ist möglich, dass ich eines Morgens
Neben dir aufwache
Und wir uns dem Laster hingeben
Dem gesündesten.
Mein Motor und meine Freude
Bist du und das Vergehen der Tage.
Ich habe meinen Norden nicht verloren
Auch wenn ich manchmal vergesse, ein Mann zu sein.