Текст и перевод песни Lorca - Preso de Amor

Preso de Amor

Hoy estoy entre rejas
La comida no es mala
Aquí nadie se queja
Te hecho tanto de menos amor
Que me quema el corazón
He salido al recreo
He fumado con Dios
Entre los trapicheros
Ha sonado la alarma
De entrar
Y me empiezo a derrumbar
Mi motor y mi alegría
Eres tu y el pasar de los días.
No he perdido mi norte
Aunque a veces olvide ser hombre
He soñado contigo
Y con la libertad de bajar
A tu ombligo.
Y es que a veces me
Pienso escapar
Como en fuga de Alcatraz.
Guardame sitio en la cama
Es posible que alguna mañana
Amanezca a tu lado
Y nos demos al vicio
Más sano.
Mi motor y mi alegría
Eres tu y el pasar de los días.
No he perdido mi norte
Aunque a veces olvide ser hombre.

Prisonnier d'Amour

Aujourd'hui, je suis derrière les barreaux
La nourriture n'est pas mauvaise
Personne ne se plaint ici
Je te manque tellement, mon amour
Que mon cœur brûle
Je suis sorti à la cour de récréation
J'ai fumé avec Dieu
Parmi les meuniers
L'alarme a sonné
Pour entrer
Et je commence à m'effondrer
Mon moteur et ma joie
C'est toi et le passage des jours.
Je n'ai pas perdu mon cap
Même si j'oublie parfois d'être un homme
J'ai rêvé de toi
Et de la liberté de descendre
Vers ton nombril.
Et c'est que parfois je
Pense à m'échapper
Comme en fuite d'Alcatraz.
Garde-moi une place dans le lit
Il est possible qu'un matin
Je me réveille à tes côtés
Et que nous nous adonnions au vice
Le plus sain.
Mon moteur et ma joie
C'est toi et le passage des jours.
Je n'ai pas perdu mon cap
Même si j'oublie parfois d'être un homme.