Текст и перевод песни Lorca - Se Acordaba de Mi

Se Acordaba de Mi

Me dejó a los veinticuatro
Se fue a Nueva York y se entregó al teatro
Hoy estrenan en el cine
Su gran éxito en taquilla como actriz

Ya nació entre bambalinas
La que me llevó a la casa de su prima
A jugar a los doctores
A curarnos pero sin el bisturí

Al estreno fue invitada
Yo temblaba como un flan
La maldita situación parece complicada

Yo pasaba por el cine
Esperando una señal
Y entre toda la ovación
Allí estaba ella

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las grandes esperanzas y las ganas de vivir
Ella se acordaba de mí

Acabado ya el estreno
Ella nunca me propuso echar el freno
Esquivó a la prensa rosa
Y escapamos en su oscura limousine

Para mí todo era extraño
Si no me equivoco hacía ya dos años
Que no la tenía en mis brazos
Para darnos un auténtico festín, eh

No pasamos de cuarenta
Al huir de la ciudad
De camino a bordear seis veces la M30

Pero aquí no hay más detalle
Que el potente subidón
Y aquel vuelco al corazón
Comiéndonos a besos

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las grandes esperanzas y las ganas de vivir
Ella se acordaba de mí

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las grandes esperanzas y las ganas de vivir

Se acordaba de mí
Se acordaba de mí
De las noches donde nunca nos queríamos vestir
Ella se acordaba de mí

Na, na, na
Ella se acordaba de mí

Она меня помнила

Ты бросила меня в двадцать четыре
Уехала в Нью-Йорк и посвятила себя театру
Сегодня в кино премьера
Твоего грандиозного успеха в кино как актрисы

Ты же появилась на свет за кулисами
Ты привезла меня в дом своей кузины
Играть в доктора
Лечить друг друга, но без скальпеля

Тебя пригласили на премьеру
Я дрожал как осиновый лист
Проклятая ситуация кажется сложной

Я проходил мимо кинотеатра
Ждал какого-то знака
И среди всего ликования
Я увидел тебя

Ты помнила меня
Ты помнила меня
Ночи, когда мы не хотели одеваться

Ты помнила меня
Ты помнила меня
Большие надежды и жажда жизни
Ты помнила меня

После премьеры
Ты так и не предложила мне перестать бежать
Ты увернулась от желтой прессы
И мы сбежали на твоем черном лимузине

Для меня все было странно
Если я не ошибаюсь, прошло уже два года
С тех пор как ты не была в моих объятиях
Чтобы устроить настоящий пир

Нам не было и сорока,
Когда мы уехали из города
Прямиком к шестикратному объезду по М30

Но не будем вдаваться в подробности
Кроме мощного подъема
И того переворачивающего сердцебиения
Когда мы целовались

Ты помнила меня
Ты помнила меня
Ночи, когда мы не хотели одеваться

Ты помнила меня
Ты помнила меня
Большие надежды и жажда жизни
Ты помнила меня

Ты помнила меня
Ты помнила меня
Ночи, когда мы не хотели одеваться

Ты помнила меня
Ты помнила меня
Большие надежды и жажда жизни

Ты помнила меня
Ты помнила меня
Ночи, когда мы не хотели одеваться
Ты помнила меня

На-на, на
Ты помнила меня