Текст и перевод песни Lorca - Se Llama Pena

Se Llama Pena

Tendrá 23
La belleza que en el metro me encontré
Fue tal la obsesión
Que por ella me olvidé hasta de mi andén.
Un roce y perdón
Fue la excusa para abrir conversación,
Y si algo noté
Fue la pena de esos ojos que eran miel

Y lé pregunté
Que te pasa dime solo si estás bien.
Ella contestó
No habrá cielo que me aguante
Si en el suelo a mi me mata el hambre.

Ella dice que se llama pena
De apellido la condena
Que le dieron por desgracia
Que mas da Yolanda que Azucena
Si no hay nadie que la quiera
Pena para su desgracia.

¿Que quieres de mi?,
Preguntó con el descaro de vivir,
Llevarte a cenar
Y después de darte el postre
Dios dirá

Y Dios nos llevó
Con Champán al fuego de mi habitación
A darnos la piel
Con invitación al baile del placer.

Y luego se fue
Antes de que se dignara a amanecer,
Y todo acabó
Ella no dejó ni un rastro
Y no la he vuelto a ver.

Elle s'appelle Douleur

Elle aura 23 ans
La beauté que j'ai rencontrée dans le métro
A été telle l'obsession
Que pour elle, j'ai oublié même mon quai.
Un frottement et pardon
A été l'excuse pour ouvrir la conversation,
Et si j'ai remarqué quelque chose
C'était la tristesse de ces yeux qui étaient miel

Et je lui ai demandé
Qu'est-ce qui ne va pas, dis-moi si tu vas bien.
Elle a répondu
Il n'y aura pas de ciel qui puisse me supporter
Si sur le sol, la faim me tue.

Elle dit qu'elle s'appelle Douleur
De nom de famille la condamnation
Qui lui a été donnée par malheur
Que ça fasse Yolanda ou Azucena
S'il n'y a personne qui l'aime
Douleur pour son malheur.

Que veux-tu de moi ?,
A demandé avec l'audace de vivre,
Te faire dîner
Et après t'avoir donné le dessert
Dieu le dira

Et Dieu nous a emmenés
Avec du champagne au feu de ma chambre
Pour nous donner la peau
Avec une invitation au bal du plaisir.

Et puis elle est partie
Avant qu'elle ne daigne se lever,
Et tout a fini
Elle n'a laissé aucune trace
Et je ne l'ai plus jamais revue.