Te Quiero Pa Mi - Lorca перевод на немецкий

Te Quiero Pa Mi

Yo te quiero por encima del dinero
Y la pasión mas valiente y sincera
Que esconde un bolero

Ya pueden darme del cielo una estrella
Y blindar mis heridas
Que no te cambio por encontrar
Las neuronas perdidas

Yo te quiero por encima de los dioses
Los que gobiernan el alma y la altura
De día y de noche
Como decirte
Que un día sin verte es nadar en cemento
Que quiero hacerme mayor a tu lado y menguar con el viento
Yo te quiero

Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil
Pasando por la de Almuñecar
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir
Y en todos los puntos del mapa
Y por encima de todas las cosas te quiero pa mi

Te deseo, pierdo el Norte y me mareo
Siempre que bajo hacía el Sur por tu ombligo
Buscando jaleo
Pobre de aquel que descubra un peñón
Y lo encuentre en tus senos
Que tengo celos del humo
Y del aire que rozan tu pelo
Yo te quiero

Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil
Pasando por la de Almuñecar
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir
Y en todos los puntos del mapa
Y por encima de todas las cosas te quiero pa mi
Te quiero pa mi

Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil
Pasando por la de Almuñecar
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir
Y en todos los puntos del mapa
Y por encima de todas las cosas te quiero pa mi
Te quiero pa mi

Ich Will Dich Für Mich

Ich liebe dich mehr als Geld
Und die mutigste und aufrichtigste Leidenschaft,
Die ein Bolero verbirgt.

Man kann mir einen Stern vom Himmel geben
Und meine Wunden panzern,
Ich tausche dich nicht dafür ein,
Die verlorenen Neuronen zu finden.

Ich liebe dich mehr als die Götter,
Die die Seele und die Höhe regieren,
Bei Tag und bei Nacht.
Wie soll ich dir sagen,
Dass ein Tag ohne dich zu sehen wie Schwimmen in Zement ist,
Dass ich an deiner Seite alt werden und mit dem Wind schwinden will.
Ich liebe dich.

Denn du stehst über allen Dingen,
Ich will dich an der Concha und an der Malvarosa,
An der Barceloneta, in Laredo, San Juan und Samil,
Vorbei an der von Almuñecar.
Ich will dich im Süßwasser des Tajo und des Guadalquivir
Und an allen Punkten der Landkarte.
Und über allen Dingen will ich dich für mich.

Ich begehre dich, verliere die Orientierung und mir wird schwindelig,
Immer wenn ich nach Süden zu deinem Nabel hinabsteige,
Auf der Suche nach Aufregung.
Arm dran ist der, der einen Felsen entdeckt
Und ihn an deinen Brüsten findet.
Denn ich bin eifersüchtig auf den Rauch
Und auf die Luft, die dein Haar berührt.
Ich liebe dich.

Denn du stehst über allen Dingen,
Ich will dich an der Concha und an der Malvarosa,
An der Barceloneta, in Laredo, San Juan und Samil,
Vorbei an der von Almuñecar.
Ich will dich im Süßwasser des Tajo und des Guadalquivir
Und an allen Punkten der Landkarte.
Und über allen Dingen will ich dich für mich.
Ich will dich für mich.

Denn du stehst über allen Dingen,
Ich will dich an der Concha und an der Malvarosa,
An der Barceloneta, in Laredo, San Juan und Samil,
Vorbei an der von Almuñecar.
Ich will dich im Süßwasser des Tajo und des Guadalquivir
Und an allen Punkten der Landkarte.
Und über allen Dingen will ich dich für mich.
Ich will dich für mich.