Текст и перевод песни Lorca - Vivo

Vivo

Se agotó la munición,
Ahora vamos en reserva...
No queda combustible.

Y la paciencia ahora...
Se ha parado el corazón...

Los dos estamos perdidos
En medio del desierto
Sin noticias de cupido,
Y sin rastro de dios.

Me cuesta tanto despedirme así,
Sabiendo que ahora el dolor será más fuerte sin ti.

Si supieras que estoy vivo
Porque a veces discutimos...
Y ya no queremos nada
Porque al rato nos decimos
Que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido
Cuando estamos de bajada
De cantarte lo que escribo
Para verte desarmada...

No me creo que lo nuestro haya acabado
Porque nada es imposible; porque se aman los tarados.
Pero el tiempo quema todo lo sembrado...

Nos parecio divertido
Jugar de vez en cuando
A los amantes y enemigos...
Y Dios nos castigó

Me cuesta tanto despedirme así
Cuando ni tu ni yo,
Aún no queremos el fin...

Si supieras que estoy vivo
Porque a veces discutimos...
Y ya no queremos nada
Porque al rato nos decimos
Que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido
Cuando estamos de bajada
De cantarte lo que escribo
Para verte desarmada...

Живой

Патроны кончились,
Теперь мы в резерве...
Нет топлива.

И терпения тоже...
Сердце остановилось...

Мы оба заблудились
В пустыне
Без вестей от Амура,
И без следов Бога.

Мне так трудно прощаться,
Зная, что теперь, без тебя, боль станет сильнее.

Если бы ты знала, что я жив,
Хоть мы иногда и ругаемся...
И уже ничего не хотим,
Ведь позже мы говорим друг другу
Что ничего не случилось.

Я живу тем, что всегда зову Амура
Когда нам грустно
Тем, что пою тебе то, что пишу
Чтобы увидеть тебя беззащитной...

Я не верю, что наше всё кончено
Потому что нет ничего невозможного, потому что влюбленные бывают сумасшедшими.
Но время сжигает всё посеянное...

Нам казалось забавным
Играть время от времени
В любовников и врагов...
И Бог нас наказал.

Мне так трудно прощаться,
Когда ни ты, ни я,
Ещё не хотим конца...

Если бы ты знала, что я жив,
Хоть мы иногда и ругаемся...
И уже ничего не хотим,
Ведь позже мы говорим друг другу
Что ничего не случилось.

Я живу тем, что всегда зову Амура
Когда нам грустно
Тем, что пою тебе то, что пишу
Чтобы увидеть тебя беззащитной...