Текст и перевод песни Lord Brynner - Congo War

Congo War

It is sad but it's exiting,
When I read the newspaper.
About what's happening
In the western province of Africa.
Everybody's fighting,
To get the fortune and fame.
But it is amusing,
When I read all the bosses names.
Such as Kasavubu,
And Antoine Gizenga
Fighting to gain power over Katanga.
Colonel Mombutu
And Justin Momboko
Rivaling Tshombé
To be boss over the Congo.

My father made me to know
That my great great gandfather
Came from the Congo in the Western Province of Katanga.
But I can't remember his name,
Because it was too long.
And if I called the name
I might happen to bite me tounge.
All like Kasavubu
And Patrice Lumumba
Fighting to gain power over Katanga
Colonel Mombutu
And Justin Momboko
Rivaling Tshombe to be boss over the Congo
Oh Congo bawa wa mojique berle
Arre baba arela ah roqo di mole,
Mojique berle Congo,
Eh uwah Kosu.

Guerre au Congo

C'est triste, mais excitant,
Quand je lis le journal.
À propos de ce qui se passe
Dans la province occidentale de l'Afrique.
Tout le monde se bat,
Pour obtenir la fortune et la gloire.
Mais c'est amusant,
Quand je lis tous les noms des patrons.
Comme Kasavubu,
Et Antoine Gizenga
Se battant pour prendre le pouvoir sur le Katanga.
Le colonel Mombutu
Et Justin Momboko
Rivalisant avec Tshombe
Pour être le patron du Congo.

Mon père m'a appris
Que mon arrière-grand-père
Venait du Congo, dans la province occidentale du Katanga.
Mais je ne me souviens pas de son nom,
Parce qu'il était trop long.
Et si j'appelais ce nom
Je risquerais de me mordre la langue.
Comme Kasavubu
Et Patrice Lumumba
Se battant pour prendre le pouvoir sur le Katanga
Le colonel Mombutu
Et Justin Momboko
Rivalisant avec Tshombe pour être le patron du Congo
Oh Congo bawa wa mojique berle
Arre baba arela ah roqo di mole,
Mojique berle Congo,
Eh uwah Kosu.