Château de sable - Lord Esperanza перевод на немецкий

Château de sable

Regarder sa vie du haut d'un pont et avoir du mal à y donner sens
Certains sautent, d'autres titubent
A l'autre bout du monde, on ne respecte que ceux qui donnent naissance
Devenir homme, c'est d'abord se perdre dans l'ingratitude de l'adolescence
J'repense à mon père, à nos similitudes
Plus j'm'en rends compte, plus j'l'ressemble
7 ans, tout petit Lord est méconnaissable
Il a encore énervé papa et quand papa est en colère
Il écrase les rêves, les châteaux de sable
Alors petit Lord ne parle pas, le souffle coupé
Il se perd dans l'incertitude d'un méconnaissant
Entre vrai mensonge et faux message pendant c'temps
La psychologue dit qu'il faut accepter
Moi, je n'ai jamais rien accepté à part mon besoin de reconnaissance

Petit Lord n'est bien qu'en étant seul
Quand il s'égare sur le quai de la gare en remerciant la vie
(Pour son don de sens)
Il aimerait prendre cette étincelle qui dort dans son regard quand l'ciel est tout noire et tuer ses envies
(Sur le bidon d'essence)

Petit Lord encaisse les coups, questionne le ciel
Pourquoi papa est colérique
Entre nous, répond le ciel:
"Je ne sais pas, mais tu en hérites"

La vie n'est pas très équitable mais les souvenirs disparaissent dans les
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable

Petit Lord est triste et rêve d'être artiste
Il enchaîne les femmes et brise les cœurs
Jusqu'à ce que ça retourne contre lui et que sa traîtrise l'écœure
Sa seule faiblesse, au fond, c'est l'âge
Encore une nuit blanche, pleine d'idées noires
Les cauchemars n'en sont que l'arborescence
Et les rêves nous donnent des rides d'espoir
Petit Lord grandit, mais se perd dans un fossé large
Il dépeint sa peine sur un fond sonore
Et décide de se défoncer l'âme, tu m'étonnes
Voir ses souvenirs disparaître dans un nuage de fumée blanche
Est toujours plus simple que de sécher ses larmes quand les problèmes sont plus étanches
J'repense à mon père, à nos similitudes
Plus je grandis, plus j'le ressemble
Pourtant j'ai du mal à me reconnaître en lui
En tout ce qui nous rassemble

Petit Lord encaisse les coups, questionne le ciel
Pourquoi papa est colérique
Entre nous, répond le ciel:
"Je ne sais pas, mais tu en hérites"

La vie n'est pas très équitable mais les souvenirs disparaissent dans les
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable

Les souvenirs disparaissent dans les
Châteaux de sable
Les souvenirs disparaissent dans les
Châteaux de sable
Les souvenirs disparaissent dans les
Châteaux de sable

Sandburg

Sein Leben von einer Brücke aus betrachten und Schwierigkeiten haben, ihm einen Sinn zu geben
Manche springen, andere schwanken
Am anderen Ende der Welt respektiert man nur die, die Leben schenken
Mann werden bedeutet zuerst, sich in der Undankbarkeit der Jugend zu verlieren
Ich denke an meinen Vater zurück, an unsere Ähnlichkeiten
Je mehr ich es erkenne, desto mehr ähnele ich ihm
7 Jahre alt, der ganz kleine Lord ist nicht wiederzuerkennen
Er hat Papa wieder wütend gemacht, und wenn Papa wütend ist
Zerstört er die Träume, die Sandburgen
Also spricht der kleine Lord nicht, außer Atem
Er verliert sich in der Ungewissheit eines Unkundigen
Zwischen wahrer Lüge und falscher Botschaft währenddessen
Die Psychologin sagt, man müsse akzeptieren
Ich, ich habe nie etwas akzeptiert außer meinem Bedürfnis nach Anerkennung

Dem kleinen Lord geht es nur gut, wenn er allein ist
Wenn er sich auf dem Bahnsteig verliert und dem Leben dankt
(Für seine Gabe des Sinns)
Er möchte diesen Funken nehmen, der in seinem Blick schlummert, wenn der Himmel ganz schwarz ist, und seine Begierden töten
(Auf dem Benzinkanister)

Der kleine Lord steckt die Schläge ein, befragt den Himmel
Warum Papa jähzornig ist
Unter uns, antwortet der Himmel:
"Ich weiß es nicht, aber du erbst es"

Das Leben ist nicht sehr gerecht, aber die Erinnerungen verschwinden in den
Sandburgen
Sandburgen
Sandburgen
Sandburgen

Der kleine Lord ist traurig und träumt davon, Künstler zu sein
Er reiht die Frauen aneinander und bricht die Herzen
Bis es sich gegen ihn wendet und ihn seine Treulosigkeit anekelt
Seine einzige Schwäche, im Grunde, ist das Alter
Noch eine schlaflose Nacht, voller dunkler Gedanken
Die Albträume sind nur ihre Verästelung
Und die Träume geben uns Hoffnungsfalten
Der kleine Lord wächst, aber verliert sich in einem breiten Graben
Er malt seinen Kummer auf einem Klangteppich
Und beschließt, sich die Seele zuzudröhnen, kein Wunder
Seine Erinnerungen in einer weißen Rauchwolke verschwinden zu sehen
Ist immer einfacher, als seine Tränen zu trocknen, wenn die Probleme dichter sind
Ich denke an meinen Vater zurück, an unsere Ähnlichkeiten
Je mehr ich wachse, desto mehr ähnele ich ihm
Dennoch fällt es mir schwer, mich in ihm wiederzuerkennen
In allem, was uns verbindet

Der kleine Lord steckt die Schläge ein, befragt den Himmel
Warum Papa jähzornig ist
Unter uns, antwortet der Himmel:
"Ich weiß es nicht, aber du erbst es"

Das Leben ist nicht sehr gerecht, aber die Erinnerungen verschwinden in den
Sandburgen
Sandburgen
Sandburgen
Sandburgen
Sandburgen

Die Erinnerungen verschwinden in den
Sandburgen
Die Erinnerungen verschwinden in den
Sandburgen
Die Erinnerungen verschwinden in den
Sandburgen