Lord Esperanza feat. Shaby - Maria - перевод текста песни на английский

Oh, oh, oh, Maria, Maria

Je traversais cette mégalopole

I walked through this metropolis

Ressassant de vieux songes et d'longues nuits d'été

Reliving old dreams and long summer nights

J'étais loin d'me douter qu'j'allai croiser

Little did I know that I would cross paths

Cet ange sur le chemin qui menait à l'automne

With this angel on the road to autumn

Un enfant des rues portait c'bidon d'essence au détour

A street urchin carried a can of gasoline around the corner

D'un bas-fond, j'ai perçu tes yeux verts transperçants

From the depths, I saw your piercing green eyes

Comme la pluie sur un plafond de verre

Like rain on a glass ceiling

Manathan pleure mais ton bidonville danse

Manhattan weeps but your shantytown dances

Tout nous sépare (oh, oh, oh, Maria, Maria)

Everything separates us (oh, oh, oh, Maria, Maria)

Ta silhouette me semblait si loin que je n't'ai salué

Your silhouette seemed so far away that I didn't greet you

Dieu soit loué (oh, oh, oh, Maria, Maria)

Thank God (oh, oh, oh, Maria, Maria)

Je ne sais pas pourquoi, j'baisse les armes Maria (tout nous sépare)

I don't know why, I surrender, Maria (everything separates us)

Y'a des gouttes de lumière sur nos désillusions

There are drops of light on our disillusionment

J'te r'vois quitter la chambre d'un air désabusé

I see you again leaving the room looking disillusioned

(Oh, oh, oh, pour toi, j'aurai mis ma tête à miser)

(Oh, oh, oh, for you, I would have put my head on the line)

Je sais qu'tu m'en voudras si j'fais des allusions

I know you'll be mad at me if I make allusions

Maria, j'aime ton peuple car il sait s'amuser

Maria, I love your people because they know how to have fun

(Je t'[?] confiant que tétanimaria

(I am [?] confident that you are my queen)

Un roi n'est pas roi s'il assouvi son règne sans reine

A king is not a king if he reigns his reign without a queen

Je suis désireux envers celle que j'ai croisé dans un rêve

I am eager for the one I met in a dream

Notre amour s'est éteint dans l'euphorie d'un fou-rire

Our love was extinguished in the euphoria of laughter

Dans l'euphorie d'un fou-rire

In the euphoria of laughter

Oh, oh, Maria, Maria

J'voulais qu'tu m'suives par amour,

I wanted you to follow me out of love,

Tu voulais même pas qu'on se voit (oh, oh, Maria, Maria)

You didn't even want us to see each other (oh, oh, Maria, Maria)

Dis-moi pourquoi c'était inconcevable

Tell me why it was inconceivable

Ton sourire s'évapore et se fige sur toutes

Your smile evaporates and freezes on all

Mes peines inconsolables (oh, oh, Maria, Maria)

My inconsolable sorrows (oh, oh, Maria, Maria)

Tu craignais qu'on se lâche, j'ai préféré rentrer, lai

You were afraid we'd let go, I preferred to go back

Ssant tous mes espoirs balayés dans les

Sweeping all my hopes away in the

Couloirs de ton consulat (oh, oh, Maria, Maria)

Corridors of your consulate (oh, oh, Maria, Maria)

Maria était si belle, ce soir de pleine lune mais je suis déçu d'elle

Maria was so beautiful, that night of the full moon but I am disappointed in her

Je la revois encore pleurer des décibels (oh, oh, oh, maria maria)

I can still see her crying decibels (oh, oh, oh, maria maria)

Malgré le succès, l

Despite the success, the

Es autres femmes sont fades et le

Other women are bland and the

Temps efface toutes les fleurs qui fanent

Time erases all the flowers that fade

J'ai vu briller la flamme dans ton reflet sans faille

I saw the flame shine in your flawless reflection

Où meurent toutes nos fables lors d'un face à face

Where all our fables die in a face to face

J'suis l'enfant d'une mère triste et d'un père minable (père minable)

I am the child of a sad mother and a despicable father (despicable father)

Heureusement nos peines sont pas interminables (interminables)

Fortunately our sorrows are not interminable (interminable)

Il m'arrive encore de rejoindre Roissy

I still go to Roissy

Rêvant d'te croiser dans un terminal (terminal)

Dreaming of meeting you in a terminal (terminal)