Текст и перевод песни Lord Esperanza - Château de sable

Château de sable

Regarder sa vie du haut d′un pont
Et avoir du mal à y donner sens
Certains sautent, d'autres titubent
A l′autre bout du monde
On ne respecte que ceux qui donnent naissance
Devenir homme c'est d'abord se
Perdre dans l′ingratitude de l′adolescence

J'repense à mon père, à nos similitudes
Plus je m′en rends compte, plus je le ressens
7 ans, tout petit Lord est méconnaissable
Il a encore énervé papa
Et quand papa est en colère
Il écrase les rêves, les châteaux de sable
Alors petit Lord ne parle pas, le souffle coupé
Il se perd dans l'incertitude d′un méconaissant
Entre vrai mensonge et faux message
Pendant ce temps, la psychologue dit qu'il faut accepter
Moi je n′ai jamais rien accepté
À mart mon besoin de reconnaissance
Petit Lord n'est bien qu'en étant seul
Quand il s′égare sur le quai de la gare
En remerciant la vie
Pour son don des sens
Il aimerait prendre
Cette étincelle qui dort dans son regard
Quand le ciel est tout noir
Et tuer ses envies
Sur le bidon d′essence

Petit Lord encaisse les coups,
Questionne le ciel
"Pourquoi papa est colérique?"
- Entre nous, réponds le ciel, je ne sais pas
Mais tu en hérites"
La vie n'est pas très équitable
Mais les souvenirs disparaissent comme les châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable

Petit Lord est triste et rêve d′être artiste
Il enchaîne les femmes et brise les coeurs
Jusqu'à ce que ça se retourne contre lui
Et que sa traîtrise l′écoeure
Sa seule faiblesse au fond c'est l′âge
Encore une nuit blanche
Pleine d'idées noires
Les cauchemars n'en sont que l′arborescence
Et les rêves nous donnent des rides d′espoir
Petit Lord grandit
Mais se perd dans un fossé large
Il dépeint sa peine sur un fond sonore
Et décide de se défoncer l'âme
Tu m′étonnes
Voir ses souvenirs disparaître dans un nuage de fumée blanche
Est toujours plus simple que de sécher ses
Larmes quand les problèmes sont plus étanches

J'repense à mon père, à nos similitudes
Plus je m′en rends compte, plus je les ressens
Pourtant j'ai du mal à me reconnaître en lui

Petit Lord encaisse les coups,
Questionne le ciel
"Pourquoi papa est colérique?"
- Entre entre nous, réponds le ciel, je ne sais pas
Mais tu en hérites"
La vie n′est pas très équitable
Mais les souvenirs disparaissent comme les châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable

Châteaux de sable
(Et les souvenirs disparaissent)
Châteaux de sable
(Et les souvenirs disparaissent)
Châteaux de sable
(Et les souvenirs disparaissent)
Châteaux de sable

Sandcastle

Watching your life from the top of a bridge
And having a hard time making sense of it
Some jump, others hesitate
On the other side of the world
We only respect those who give birth
Becoming a man is first of all losing oneself
In the ingratitude of adolescence

I think back to my father, to our similarities
The more I realize, the more I feel them
7 years old, little Lord is unrecognizable
He has annoyed dad again
And when dad is angry
He crushes dreams, sandcastles
So little Lord doesn't speak, his breath taken away
He gets lost in the uncertainty of a stranger
Between true lies and false messages
Meanwhile, the psychologist says that you have to accept
I never accepted anything
In spite of my need for recognition
Little Lord is only well when he is alone
When he wanders on the train platform
Thanking life
For his gift of the senses
He would like to take
This spark that sleeps in his gaze
When the sky is all black
And kill his desires
On the gas can

Little Lord takes the blows,
Questions the sky
"Why is dad angry?"
- Between us, answers the sky, I don't know
But you inherit it"
Life is not very fair
But memories fade like sandcastles
Sandcastles
Sandcastles
Sandcastles

Little Lord is sad and dreams of being an artist
He enchains women and breaks hearts
Until it turns against him
And that his treachery disgusts him
His only weakness deep down is age
Another sleepless night
Full of dark thoughts
Nightmares are only the tree structure of it
And dreams give us wrinkles of hope
Little Lord grows up
But gets lost in a wide ditch
He depicts his pain on a sound background
And decides to break his soul
I'm surprised
Seeing your memories disappear in a white cloud of smoke
Is always easier than drying your
Tears when the problems are more waterproof

I think back to my father, to our similarities
The more I realize, the more I feel them
Yet I have a hard time recognizing myself in him

Little Lord takes the blows,
Questions the sky
"Why is dad angry?"
- Between between us, answers the sky, I don't know
But you inherit it"
Life is not very fair
But memories fade like sandcastles
Sandcastles
Sandcastles
Sandcastles

Sandcastles
(And the memories fade away)
Sandcastles
(And the memories fade away)
Sandcastles
(And the memories fade away)
Sandcastles