Текст и перевод песни Lord Esperanza - Château de sable

Château de sable

Regarder sa vie du haut d′un pont
Et avoir du mal à y donner sens
Certains sautent, d'autres titubent
A l′autre bout du monde
On ne respecte que ceux qui donnent naissance
Devenir homme c'est d'abord se
Perdre dans l′ingratitude de l′adolescence

J'repense à mon père, à nos similitudes
Plus je m′en rends compte, plus je le ressens
7 ans, tout petit Lord est méconnaissable
Il a encore énervé papa
Et quand papa est en colère
Il écrase les rêves, les châteaux de sable
Alors petit Lord ne parle pas, le souffle coupé
Il se perd dans l'incertitude d′un méconaissant
Entre vrai mensonge et faux message
Pendant ce temps, la psychologue dit qu'il faut accepter
Moi je n′ai jamais rien accepté
À mart mon besoin de reconnaissance
Petit Lord n'est bien qu'en étant seul
Quand il s′égare sur le quai de la gare
En remerciant la vie
Pour son don des sens
Il aimerait prendre
Cette étincelle qui dort dans son regard
Quand le ciel est tout noir
Et tuer ses envies
Sur le bidon d′essence

Petit Lord encaisse les coups,
Questionne le ciel
"Pourquoi papa est colérique?"
- Entre nous, réponds le ciel, je ne sais pas
Mais tu en hérites"
La vie n'est pas très équitable
Mais les souvenirs disparaissent comme les châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable

Petit Lord est triste et rêve d′être artiste
Il enchaîne les femmes et brise les coeurs
Jusqu'à ce que ça se retourne contre lui
Et que sa traîtrise l′écoeure
Sa seule faiblesse au fond c'est l′âge
Encore une nuit blanche
Pleine d'idées noires
Les cauchemars n'en sont que l′arborescence
Et les rêves nous donnent des rides d′espoir
Petit Lord grandit
Mais se perd dans un fossé large
Il dépeint sa peine sur un fond sonore
Et décide de se défoncer l'âme
Tu m′étonnes
Voir ses souvenirs disparaître dans un nuage de fumée blanche
Est toujours plus simple que de sécher ses
Larmes quand les problèmes sont plus étanches

J'repense à mon père, à nos similitudes
Plus je m′en rends compte, plus je les ressens
Pourtant j'ai du mal à me reconnaître en lui

Petit Lord encaisse les coups,
Questionne le ciel
"Pourquoi papa est colérique?"
- Entre entre nous, réponds le ciel, je ne sais pas
Mais tu en hérites"
La vie n′est pas très équitable
Mais les souvenirs disparaissent comme les châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable
Châteaux de sable

Châteaux de sable
(Et les souvenirs disparaissent)
Châteaux de sable
(Et les souvenirs disparaissent)
Châteaux de sable
(Et les souvenirs disparaissent)
Châteaux de sable

Песочный замок

Смотреть на свою жизнь с моста
И пытаться найти в ней смысл
Некоторые прыгают, другие шатаются
На другом конце света
Уважение получают лишь те, кто дарует жизнь
Стать мужчиной — это прежде всего
Потеряться в неблагодарности юности

Я вспоминаю отца, наше сходство
Чем больше я осознаю, тем сильнее чувствую
7 лет, маленький Лорд неузнаваем
Он снова разозлил папу
А когда папа зол
Он разрушает мечты, песочные замки
Тогда маленький Лорд молчит, затаив дыхание
Он теряется в неизвестности непонимания
Между ложью и фальшивым посланием
Тем временем психолог говорит, что нужно принять
Я никогда ничего не принимал
Обостряя свою потребность в признании
Маленький Лорд хорошо себя чувствует только в одиночестве
Когда он бродит по перрону вокзала
Благодаря жизнь
За дар чувств
Он хотел бы взять
Эту искорку, что спит в его взгляде
Когда небо совсем темное
И убить свои желания
О бензобак

Маленький Лорд сносит удары,
Спрашивает небо
"Почему папа такой вспыльчивый?"
- Между нами, отвечает небо, я не знаю
Но ты унаследовал это"
Жизнь не очень справедлива
Но воспоминания исчезают, как песочные замки
Песочные замки
Песочные замки
Песочные замки

Маленький Лорд грустит и мечтает стать артистом
Он меняет женщин и разбивает сердца
Пока это не оборачивается против него
И его предательство не вызывает у него отвращения
Его единственная слабость, в сущности, — это возраст
Еще одна бессонная ночь
Полная мрачных мыслей
Кошмары — всего лишь их разветвление
А мечты дарят нам морщины надежды
Маленький Лорд растет
Но теряется в широком рву
Он изображает свою боль на звуковом фоне
И решает разбить себе душу
Неудивительно
Видеть, как воспоминания исчезают в облаке белого дыма
Всегда проще, чем вытирать
Слезы, когда проблемы непроницаемы

Я вспоминаю отца, наше сходство
Чем больше я осознаю, тем сильнее чувствую это
И все же мне трудно узнать себя в нем

Маленький Лорд сносит удары,
Спрашивает небо
"Почему папа такой вспыльчивый?"
- Между нами, отвечает небо, я не знаю
Но ты унаследовал это"
Жизнь не очень справедлива
Но воспоминания исчезают, как песочные замки
Песочные замки
Песочные замки
Песочные замки

Песочные замки
(И воспоминания исчезают)
Песочные замки
(И воспоминания исчезают)
Песочные замки
(И воспоминания исчезают)
Песочные замки