Текст и перевод песни Lord Esperanza - Demain

Demain

Quand j'suis venu au monde, j'ai dû me tromper d'endroit
Au moins, j'me dis que mon cœur est en vie
Si t'as du mal à te reconnaître en lui
T'auras du mal à te reconnaître en moi
Ne dis pas à tes rêves que t'as des grands problèmes
Dis à tes problèmes que t'as de très grands rêves
Demain, demain n'est qu'un recommencement de toutes nos vies si brèves

Je crois que j'ai toujours fait tâche
Mes démons jouent à cache-cache
En amour, trop d'histoires que je gâche
Plus j'm'éloigne, plus elle s'attache

Quoi qu'il en soit, je n'sais pas de quoi sera fait demain
Quoi qu'il en soit, je n'sais pas de quoi sera fait

Demain, demain, demain, demain, demain
Je n'sais pas de quoi sera fait
Demain, demain, demain, demain, demain
Je n'sais pas de quoi sera fait demain

J'sais qu'on est tous les mêmes devant le sablier
Mais j'ai l'impression de l'avoir sous contrôle
Alors qu'il ne sera jamais mon allié
Pourtant il me fait croire qu'il a le bon rôle
Au final, je préfère des jours remplis de vie
Que vivre une longue vie qu'est juste remplie de jours
Avec le temps, même tes souvenirs t'oublient
J'aimerais faire en sorte que maintenant dure toujours

Bien sûr que l'avenir est lâche
Puisque qu'il nous détruit sans relâche
Quand l'éclair du destin se fâche
Il n'y a qu'à l'espoir que j'm'attache

Quoi qu'il en soit, je n'sais pas de quoi sera fait demain
Quoi qu'il en soit, je n'sais pas de quoi sera fait

Demain, demain, demain, demain, demain
Je n'sais pas de quoi sera fait
Demain, demain, demain, demain, demain
Je n'sais pas de quoi sera fait demain

Miroir, miroir, douleur, couche-tard
Tout meurt le soir dans mes cauchemars
Miroir, miroir, douleur, couche-tard
Tout meurt le soir dans mes cauchemars

Demain, demain, demain, demain, demain
Je n'sais pas de quoi sera fait
Demain, demain, demain, demain, demain
Je n'sais pas de quoi sera fait demain

Завтра

Когда я появился на свет, должно быть, ошибся местом.
По крайней мере, я говорю себе, что мое сердце живо.
Если тебе трудно узнать себя в нем,
тебе будет трудно узнать себя во мне.
Не говори своим мечтам, что у тебя большие проблемы.
Скажи своим проблемам, что у тебя очень большие мечты.
Завтра, завтра — это лишь новое начало всех наших столь коротких жизней.

Мне кажется, я всегда был белой вороной.
Мои демоны играют в прятки.
В любви слишком много историй, которые я порчу.
Чем дальше я отдаляюсь, тем сильнее она ко мне привязывается.

Как бы то ни было, я не знаю, что будет завтра.
Как бы то ни было, я не знаю, что будет.

Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра,
Я не знаю, что будет.
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра,
Я не знаю, что будет завтра.

Я знаю, что мы все одинаковы перед песочными часами,
но мне кажется, что я контролирую их.
Хотя они никогда не будут моим союзником.
Тем не менее, они заставляют меня верить, что играют правильную роль.
В конце концов, я предпочитаю дни, наполненные жизнью,
чем долгую жизнь, которая просто наполнена днями.
Со временем даже твои воспоминания забывают тебя.
Я хотел бы, чтобы настоящее длилось вечно.

Конечно, будущее — трус,
потому что оно безжалостно разрушает нас.
Когда молния судьбы гневается,
я могу цепляться только за надежду.

Как бы то ни было, я не знаю, что будет завтра.
Как бы то ни было, я не знаю, что будет.

Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра,
Я не знаю, что будет.
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра,
Я не знаю, что будет завтра.

Зеркало, зеркало, боль, ночная сова,
Всё умирает вечером в моих кошмарах.
Зеркало, зеркало, боль, ночная сова,
Всё умирает вечером в моих кошмарах.

Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра,
Я не знаю, что будет.
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра,
Я не знаю, что будет завтра.