Текст и перевод песни Lord Esperanza - Illusoire

Illusoire

Moi, j′traverse la ville le soir pour un désir éphémère
Pour ce plaisir illusoire qui me fait croire que j'suis téméraire
J′traverse la ville le soir à la recherche de mon bonheur

J'sais pas de quoi sont faits mes rêves
Mais j'poursuis sans cesse leur ombre
À force de finir seul, je n′en compte même plus le nombre
Mal à l′aise dans nos silences
J'comprends que nos chemins bifurquent autant
Même si nos nuits sont si longues
J′ai compris que l'amour dure qu′un temps
Alors je cherche réconfort dans la suivante
Pensant que ça sera différent
Je t'ai dit "je suis moi, moi, moi, moi, moi"
Sans te dire qui je suis vraiment

Les femmes sont des paradis artificiels
On y cache nos failles pour les retrouver endurcies
Désolé, ma belle, c′est moi qui tire les ficelles
Tu n'es qu'un détail, mon cœur est en sursis

Moi, j′traverse la ville le soir pour un désir éphémère
Pour ce plaisir illusoire qui me fait croire que j′suis téméraire
J'traverse la ville le soir à la recherche de mon bonheur
J′traverse la ville le soir à la recherche de mon bonheur

J'enchaîne les femmes, j′y trouve aucun réconfort
Bien loin de l'image que j′aimerais qu'on forme
J'pensais pas que reprendre le pouvoir serait ton fort
J′vois ça comme une forme d′addiction compensatoire
Dans l'ombre de la nuit, mes pas s′étouffent
Je veux juste entendre "Lord, on pense à toi"
Ça me suffit plus, un point c'est tout
J′peux pas donner mon cœur, j'ai d′jà été trompé
Quand mon ciel est trempé, c'est que tous mes démons pleurent
Moi, j'peux pas donner mon âme, un jour, j′te raconterai
Pourquoi la plupart des femmes ne peuvent plus me rencontrer

Ce ne sont que des paradis artificiels
On y cache nos failles pour les retrouver endurcies
Désolé, ma belle, c′est moi qui tire les ficelles
Tu n'es qu′un détail, mon cœur est en sursis

Moi, j'traverse la ville le soir pour un désir éphémère
Pour ce plaisir illusoire qui me fait croire que j′suis téméraire
J'traverse la ville le soir à la recherche de mon bonheur
Moi, j′traverse la ville le soir pour un désir éphémère
Pour ce plaisir illusoire qui me fait croire que j'suis téméraire
J'traverse la ville le soir à la recherche de mon bonheur
J′traverse la ville le soir à la recherche de mon bonheur
J′traverse la ville le soir à la recherche de mon bonheur

Иллюзорно

Я брожу по городу вечером, ведомый мимолетным желанием,
Иллюзорным наслаждением, что делает меня мнимо смелым.
Я брожу по городу вечером в поисках своего счастья.

Не знаю, из чего сделаны мои мечты,
Но я без конца преследую их тени.
Так часто оставаясь один, я сбился со счета.
Неловко в наших молчаниях,
Я понимаю, что наши пути расходятся,
Даже если наши ночи так длинны.
Я понял, что любовь длится лишь мгновение,
Поэтому я ищу утешения в следующей,
Думая, что с тобой все будет иначе.
Я говорил тебе: "Я это я, я, я, я, я",
Не говоря тебе, кто я на самом деле.

Женщины — это искусственный рай,
Мы прячем в них свои слабости, чтобы потом обнаружить их затвердевшими.
Прости, милая, это я дергаю за ниточки.
Ты всего лишь деталь, мое сердце в подвешенном состоянии.

Я брожу по городу вечером, ведомый мимолетным желанием,
Иллюзорным наслаждением, что делает меня мнимо смелым.
Я брожу по городу вечером в поисках своего счастья.
Я брожу по городу вечером в поисках своего счастья.

Я меняю женщин, но не нахожу в них утешения,
Далеко от того образа, который я хотел бы создать.
Я не думал, что вернуть себе власть будет твоей сильной стороной.
Я вижу в этом своего рода компенсаторную зависимость.
В тени ночи мои шаги заглушаются,
Я просто хочу услышать: "Лорд, мы думаем о тебе".
Мне этого больше не достаточно, и точка.
Я не могу отдать свое сердце, меня уже обманывали.
Когда мое небо пропитано слезами, это значит, что все мои демоны плачут.
Я не могу отдать свою душу, однажды я тебе расскажу,
Почему большинство женщин больше не могут встретиться со мной.

Это всего лишь искусственный рай,
Мы прячем в них свои слабости, чтобы потом обнаружить их затвердевшими.
Прости, милая, это я дергаю за ниточки.
Ты всего лишь деталь, мое сердце в подвешенном состоянии.

Я брожу по городу вечером, ведомый мимолетным желанием,
Иллюзорным наслаждением, что делает меня мнимо смелым.
Я брожу по городу вечером в поисках своего счастья.
Я брожу по городу вечером, ведомый мимолетным желанием,
Иллюзорным наслаждением, что делает меня мнимо смелым.
Я брожу по городу вечером в поисках своего счастья.
Я брожу по городу вечером в поисках своего счастья.
Я брожу по городу вечером в поисках своего счастья.