Текст и перевод песни Lord Esperanza - Le Même En Mieux

Le Même En Mieux

J′ai vu la peur dans les yeux d'ma mère mais
J′n'avais qu'un seul rêve et deux amis en tête
Bang bang
Ma haine disparaissait quand j′mettais
D′la fumée opaque dans mes poumons désamiantés
Viens voir c'qui s′passe par ici
Jeunesse perdue dans un square
Le cœur figé pour deux années entières
J'roulais mon désespoir sur un toit d′Paris-Sud
La pauvreté charme ceux qui d'disent paresseux
Bang bang
Les fantômes du passé veulent tous m′anéantir
Mon étoile m'a demandé "que veux-tu?"
J'ai répondu "je veux le monde et toi?", chut
Alors mon étoile se tut puis m′a
Demandé "mais, c′est pour fonder quoi?"
Y a ceux qui parlent,
Ceux qui agissent, ceux qui tardent, ceux qui trahissent
Wouh!
Bang bang
Y'a les gens pieux
Y′a les envieux
Le même en mieux
Le même en mieux
J'vois les cause, j′vois les conséquences
Y'en a qui s′permettent
D'autres qui récupèrent vite
Ma vie n'est qu′un plan séquence
A faire naître en Super 8
Ya!
Semence sucrée dans la bouche d′une superficielle
Leurs grands mères fonctionnent aussi par ficelle
J'oublie pas qu′les ténèbres sont parfois ciel
Et que les sacrifices t'apportent plus de superficie
Que font-ils à part te mentir
Dans des grands appartements?
J′baisse les yeux du ciel pour voir ton horizon
Sombre destin atteint sa floraison
Y'a celui qui parle
Y′a celui qui fait
Mais dans les deux cas c'est le plus influent qui a raison
Wouh!
Bang bang
Y'a les gens pieux
Y′a les envieux
Le même en mieux
Le même en mieux
Bang bang

Better Than Before

I saw fear in my mother's eyes but
I had only one dream and two friends in mind
Bang bang
My hatred disappeared when I put
Opaque smoke in my asbestos-free lungs
Come see what's happening here
Youth lost in a square
Heart frozen for two whole years
I rolled my despair on a Paris-Sud roof
Poverty charms those who call themselves lazy
Bang bang
The ghosts of the past all want to annihilate me
My star asked me "what do you want?"
I answered "I want the world and you?", hush
Then my star fell silent and then
Asked me "but, what would you found?"
There are those who talk,
Those who act, those who delay, those who betray
Whoa!
Bang bang
There are the pious
There are the envious
Better than before
Better than before
I see the cause, I see the consequences
There are those who allow themselves
Others who recover quickly
My life is just a sequence shot
To be born in Super 8
Ya!
Sweet seed in the mouth of a superficial
Their grandmothers also function by strings
I do not forget that darkness is sometimes heaven
And that sacrifices bring you more area
What do they do besides lie to you
In big apartments?
I lower my eyes from the sky to see your horizon
Dark destiny reaches its bloom
There is the one who speaks
There is the one who does
But in both cases it is the most influential who is right
Whoa!
Bang bang
There are the pious
There are the envious
Better than before
Better than before
Bang bang