Текст и перевод песни Lord Esperanza - Roses noires

Roses noires

Regarde voilé sans coloris
Rouge comme le ciel, bleu comme les plaies
Roses noires, roses noires

J′chante ma détresse sous pronom autotuné
Si tu vois pas mes faiblesses, tu ne m'es d′aucune aide
J't'oublierai sans l′vouloir comme ces visages qui m′hantent le soir
Sur nos photos funestes, on meurt d'amour, on vit d′espoir
Dis-moi comment devenir ce que tu n'es pas
J′assume le poids de nos erreurs, je n'veux pas qu′on s'y méprenne
Dans un fait second, cherche la symétrie
Ça fait des années que ton nom suit mes pas
Plus d'ultime épreuve, déraciné par mes ambitions
J′étais naïf de croire que malgré ma chute et mes envies sombres
Le ciel me donnerait l′impression que la cime est proche

Toi, sur ses lèvres rosées, tête pleine de rêves rosées
Je me demande, je me demande pourquoi t'es névrosé
(Roses noires), sur tes bas résilles, (roses noires), ton cœur
Tes yeux désireux
Toi, sur ses lèvres rosées, tête pleine de rêves rosées
Je me demande, je me demande pourquoi t′es névrosé
(Roses noires), sur tes bas résilles, (roses noires), ton cœur
Tes yeux désireux
J'en connais beaucoup qui ne s′autorisent pas
J'en connais trop qui s′excusent d'exister
Combien finiront par se désister?
Délaissant leurs souvenirs sur des photos grises pâles
Nos vertus se noient dans des valeurs décimales
Je brille que si tu brilles
Ton cœur a crié mais je t'entendais si mal
J′peux pas, les âmes en paix rêvent de s′émanciper
Ceux qui n'cherchent que le sommeil s′y perdent
Le temps passe, les rêves s'entassent
Et mon ambition ne s′amincit pas
Je me demande si tu comprends pourquoi ça m'insupporte (j′peux pas)
Comment faisions-nous pour partager autant tout en s'aimant si peu?

Toi, sur ses lèvres rosées, tête pleine de rêves rosées
Je me demande, je me demande pourquoi t'es névrosé
(Roses noires), sur tes bas résilles, (roses noires), ton cœur
Tes yeux désireux
Regard noir, sans coloris
Rouge comme le ciel, bleu comme les plaies
Roses noires, roses noires
Toi, sur ses lèvres rosées, tête pleine de rêves rosées
Je me demande, je me demande pourquoi t′es névrosé
(Roses noires), sur tes bas résilles, (roses noires), ton cœur
Tes yeux désireux.

Black roses

Look veiled with no color
Red like the sky, blue like the wounds
Black roses, black roses

I sing my distresses under auto tuned pronouns
If you don’t see my weaknesses, you are of no help to me
I will forget you unwillingly like those faces that haunt me at night
On our funereal pictures, we die of love, we live of hope
Tell me how to become what you are not
I assume the weight of our mistakes, I don’t want us to misunderstand
In a second, look for symmetry
Your name has been following my steps for years
No more ultimate trials, uprooted by my ambitions
I was naive to believe that in spite of my fall and my dark desires
The sky would give me the impression that the summit was near

You, on her rosy lips, head full of rosy dreams
I wonder, I wonder why you are neurotic
(Black roses), on your fishnet stockings, (black roses), your heart
Your desirous eyes
You, on her rosy lips, head full of rosy dreams
I wonder, I wonder why you are neurotic
(Black roses), on your fishnet stockings, (black roses), your heart
Your desirous eyes
I know many who do not allow themselves
I know too many who apologize for existing
How many of them will end up dropping out?
Leaving their memories on pale gray pictures
Our virtues drown in decimal values
I only shine if you shine
Your heart cried out but I could barely hear you
I cannot, peaceful souls dream of freedom
Those who only seek sleep get lost in it
Time goes by, dreams pile up
And my ambition does not thin out
I wonder if you understand why it upsets me (I cannot)
How did we manage to share so much while loving each other so little?

You, on her rosy lips, head full of rosy dreams
I wonder, I wonder why you are neurotic
(Black roses), on your fishnet stockings, (black roses), your heart
Your desirous eyes
Black look, with no color
Red like the sky, blue like the wounds
Black roses, black roses
You, on her rosy lips, head full of rosy dreams
I wonder, I wonder why you are neurotic
(Black roses), on your fishnet stockings, (black roses), your heart
Your desirous eyes.