Текст и перевод песни Lord Est - Huono päivä, hyvä ilta

Huono päivä, hyvä ilta

Kello kuudelta, mun hanskat tippuvat.
Suihkun kautta kohti viikonloppua.
Viel pari tuntia ja oon vapaana.
Sen jälkeen kukaan ei voi mua kahlita.
Kun pääsen ovesta, ulos portista.
Mä pidän sillon kovempaa vauhtia.
Alle tunnissa oon jo kaukana.
Eikä mikään tästä paikasta muistuta.

On meininki täällä kyynistä.
Mä tarvin mun vaivaan lääkettä.
Mun on pakko päästä kyydistä.

Vielä hetken hommat masentaa.
Mutta illalla odotus palkitaan.
En jaksa turhasta valittaa.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Tuntuu hyvältä tässä hetkessä.
Mul on ympärillä kaikki, mik on tärkeintä.
Mä en irvistä, oon ulos ringistä.
Jo on kymmenen shottia pöydässä.
Nyt mennään täysiä, kädet levällä.
Mä heitän ilmaan sähikäisiä.
Mä oon liikkeellä hyvällä vireellä.
Eikä mua voi mikään tänään pidellä.

On pöytä täynnä porukkaa.
Täältä keikalle me jatketaan.
On kaikki tänään kohillaan. Jee-ee!

Vielä äskön saatto harmittaa.
Mutta nyt odotus palkitaan.
En jaksa turhasta valittaa.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on. [Sitä kivempi on.]
Tänään illalla lähtee.

Aion arjen hetkeksi unohtaa.
Ei oo välii vaikka viimeset tuhlaan.
Tänään elän niinku kuninkaat. Jee!

Aion arjen hetkeksi unohtaa.
Ei oo välii vaikka viimeset tuhlaan.
Tänään elän niinku kuninkaat. [Niinku kuninkaat, niinku kuninkaat.]

Tänään illalla lähtee.
Tänään illalla lähtee-e-e-ee-ee.
Tänään illalla lähtee.

Mitä huonompi päivä, sitä parempi yö.
Mitä kovempaa elämä kasvoille lyö.
Sitä kivempi on.
Tänään illalla lähtee.

Mauvaise journée, bonne soirée

Six heures, mes gants tombent.
Je traverse la douche vers le week-end.
Encore deux heures et je serai libre.
Après ça, personne ne pourra me retenir.
Quand j'atteindrai la porte, hors du portail.
Je courrai alors plus vite.
En moins d'une heure, je serai loin.
Et rien ne me rappellera cet endroit.

C'est cynique ici.
J'ai besoin de médicaments pour mon mal.
Je dois sortir de cette situation.

Le travail me déprime encore un peu.
Mais l'attente sera récompensée ce soir.
Je n'ai pas la force de me plaindre.

Plus la journée est mauvaise, meilleure est la nuit.
Plus la vie te frappe au visage.
Plus c'est agréable.
Ce soir, on y va.

Plus la journée est mauvaise, meilleure est la nuit.
Plus la vie te frappe au visage.
Plus c'est agréable.
Ce soir, on y va.

Je me sens bien en ce moment.
J'ai tout ce qui compte autour de moi.
Je ne grimacerai pas, je suis hors du ring.
Il y a déjà dix verres sur la table.
Maintenant, on y va à fond, les mains libres.
Je lève les bras en criant.
Je suis en mouvement avec une bonne énergie.
Et rien ne pourra me retenir aujourd'hui.

La table est pleine de monde.
On va de là au concert.
Tout est au top aujourd'hui. Yeah !

Ça aurait pu me mettre en colère il y a encore quelques minutes.
Mais l'attente sera récompensée ce soir.
Je n'ai pas la force de me plaindre.

Plus la journée est mauvaise, meilleure est la nuit.
Plus la vie te frappe au visage.
Plus c'est agréable.
Ce soir, on y va.

Plus la journée est mauvaise, meilleure est la nuit.
Plus la vie te frappe au visage.
Plus c'est agréable. [Plus c'est agréable.]
Ce soir, on y va.

Je vais oublier le quotidien pour un moment.
Peu importe que je dépense mes derniers sous.
Je vis comme un roi aujourd'hui. Yeah !

Je vais oublier le quotidien pour un moment.
Peu importe que je dépense mes derniers sous.
Je vis comme un roi aujourd'hui. [Comme un roi, comme un roi.]

Ce soir, on y va.
Ce soir, on y va-a-a-a-a.
Ce soir, on y va.

Plus la journée est mauvaise, meilleure est la nuit.
Plus la vie te frappe au visage.
Plus c'est agréable.
Ce soir, on y va.