Текст и перевод песни Lord Est - Nyt Saa Juhlia Taas

Nyt Saa Juhlia Taas

O-o-o-oo
(3x)

(Nyt saa juhlia taas)

O-na-na-na-na-naa

Uus vuosi, vappu ja sitten tulee juhannus
Koko Suomes on metsiin hajaannus
Järven rannalta tuli meille paikannus
Sieltä löytyy olooni parannus
Retkiteltta tai automajoitus
Makuupussi on pieni sijoitus

"Onko kaikki kyydissä? Turvavyöt kiinni. Nyt lähetään"

O-na-na-na-na-naa
Me tultiin hommat isolle pistään
Kun me vihdoin vapaalle päästään
Porukalla me festeille mennään
Paljon mölyy me metsiin viedään
Tänä yönä valvotaan myöhään
Tänä yönä ei väsytä yhtään
Nyt saa juhlia taas
O-na-na-na-na-naa

[Refrain]:
Tänään juodaan ja saunotaan pitkään
"Mä laiturilta järveen hyppään!"
Ja vähän kuumaa grillistä syödään
"Kolmatta päivää herkuilla mennään!"
Sievään seuraan täällä tuttuun törmää
"Oon oottanu tätä niin pitkään!"
Nyt saa juhlia taas
O-na-na-na-na-naa

Me ei vilkuilla taakse peräpeiliin (Ei!)
Vaan mennään kovaa ilman taukoo
Nytten pitää päästä perille ja sitten äkkii
(Linja-auto täynnä janosii miehii)
Me etsitään karhunjälkiä
Seurataan sen tassuja märkiä
Suunnistetaan kohti ääniä (ääniä)
Mä pallogrillin palamaan nyt tikulla tuikkaan
Ja jään sitten rauhassa mä hiillosta oottaan
Kohta päästään kaikki me herkkuja maistaan
Mä niistä parhaat valkkaan
Tänä yönä valvotaan myöhään
Tänä yönä ei väsytä yhtään
Nyt saa juhlia taas
O-na-na-na-na-naa

[Refrain]

Kuuntele, kuuntele
Juhannus on kerran vuodessa
Siksi mä liputan sen puolesta
Nyt pitää juhlia kunnolla
(Lisää, lisää)
Tänään pidetään hulluna mölyy
Isoimmat bileet voit keltä vaan kysyy
Mä haluun nähdä enemmän hymyy
(Enemmän hymyy)

[Refrain]

O-o-o-oo
(7x)

Nyt saa juhlia taas
O-na-na-na-na-naa

C'est l'heure de faire la fête

O-o-o-oo
(3x)

(C'est l'heure de faire la fête)

O-na-na-na-na-naa

Nouvel An, 1er mai, et puis la Saint-Jean
Toute la Finlande est dispersée dans les bois
On a trouvé un endroit près du lac
C'est là que je me sens mieux
Une tente de camping ou un camping-car
Un sac de couchage, c'est un petit investissement

"Tout le monde est à bord ? Ceintures attachées. On y va."

O-na-na-na-na-naa
On est là pour s'amuser
Quand on est enfin en vacances
On va faire la fête avec tout le monde
On emmène beaucoup de bruit dans les bois
On va rester éveillé tard cette nuit
On ne sera pas fatigué du tout cette nuit
C'est l'heure de faire la fête
O-na-na-na-na-naa

[Refrain]:
Aujourd'hui, on boit et on se baigne au sauna pendant longtemps
"Je vais sauter du quai dans le lac !"
Et on mange un peu de chaud du barbecue
"On mange des gourmandises pendant trois jours !"
On rencontre des visages familiers dans une bonne compagnie
"J'attendais ça depuis si longtemps !"
C'est l'heure de faire la fête
O-na-na-na-na-naa

On ne regarde pas dans le rétroviseur (Non !)
On fonce sans s'arrêter
Il faut qu'on arrive à destination et puis vite
(Le bus est plein de mecs assoiffés)
On cherche des traces d'ours
On suit ses pattes mouillées
On se dirige vers les bruits (bruits)
Je fais brûler le barbecue à charbon avec un bâton
Et je reste tranquille à attendre les braises
On va tous goûter aux gourmandises bientôt
Je choisis les meilleurs
On va rester éveillé tard cette nuit
On ne sera pas fatigué du tout cette nuit
C'est l'heure de faire la fête
O-na-na-na-na-naa

[Refrain]

Écoute, écoute
La Saint-Jean, c'est une fois par an
Alors je fais campagne pour ça
Il faut faire la fête comme il faut
(Encore, encore)
Aujourd'hui, on fait du bruit comme des fous
Les plus grandes fêtes, tu peux demander à qui tu veux
Je veux voir plus de sourires
(Plus de sourires)

[Refrain]

O-o-o-oo
(7x)

C'est l'heure de faire la fête
O-na-na-na-na-naa