Текст и перевод песни Lord Finesse - Fuck 'Em

Fuck 'Em

"Aww shit!" - big daddy kane (repeat 4x)

Me and the fellas, we used to be cool
Until I got the fame, the girls, and the jewels
Now I'm the big man, and they's the small cat
The walk around saying (ayo finesse thinks he's all that!)
I remember when brothers wouldn't back me
(The used to front on me) yeah, exactly
They used to laugh, joke, and try to fool me though
Saying (man, you wasting all your time in the studio!)
I used to get dissed by the neighborhood snapper
He used to say (what you on? you'll never be a rapper)
Now that I'm paid, rolling with an even crew
The brother be fronting, saying (I always believed in you)
Lord finesse is what I paid the cost to be
Back in the days brothers used to step off on me
(Going to the movies, finesse what's up with you?)
Yo, my cash is low (aww, we can't fuck with you)
Even my family was dissing
Said I would never make it, there was too much competition
Out of the family, no one would defend me
Said I was better off getting a job at wendy's
Back in the days they was confused, but now they see
So they tell me they happy and they proud of me
I know the others that be playing with the high credits
Saying (fuck finesse, and yo you can tell him that I said it!)
But when I'm in their face, looking for the payback
They're the first to say (come on, you know I didn't say that)
The brother's copping pleas, I have no time to argue
Lying so much he should write a fucking novel
That's a brother I should waste and get rid of
I shoulda (yo chill, fuck them niggas)
Yeah, fuck them niggas

Fuck them niggas! ("take that motherfucker" - ice cube)
Fuck them niggas! ("i ain't bullshitting" - kool g rap)(repeat 2x)

People try to figure what I'm all about
So you always have brothers yapping at the mouth
(Finesse is my man!) that's what they shout, see
Fronting and shit because they know nothing about me
I lounge in the rest because I'm a brother that's laid back
So yap all you want but my pockets is gonna stay fat
I used to be fast to run and serve a crew
If you dissed me in the past, I have no work for you
I know who's a traitor and who's my man
I know who's gonna scram when shit hits the fan
I know who used to laugh, diss, and doubt me
But now they want to hound me and be all around me
Those the brothers that's always starting rumors
But yo, that shit is played out like suede pumas
I make g's whenever me and my dj flips
So I don't give a fuck about that he say she say shit
I'm a get mine, so I don't stay worried
I ain't scared to go all out and get my hands dirty
I could care less, cause I do what I wanna
Cause I'm getting papes and got my peoples in the corner
So I don't care about all my foes and enemies
Since I'm paid, a lot of motherfuckers envy me
They try to diss me because it makes them feel bigger
But I got three words: fuck them niggas

Fuck them niggas! ("take that motherfucker" - ice cube)
Fuck them niggas! ("i ain't bullshitting" - kool g rap) (repeat 2x)

I have a lot of friends since I'm living fat now
Calling on the phone with my song in the background
Saying (I wanna rhyme, finesse can you teach me?)
Nigga please, you ain't been trying to reach me
Those the brothers who's around when you're winning
But wasn't there when you struggled at the beginning
When I decided to learn, they chose to remain dumb
Now they run around saying I forgot where I came from
Back in the days there were rappers that weren't nice
They used to diss me when I asked for advice
Telling me (get outta here, beat it, go play kid)
Now they wonder how I got paid before they did
Others used to say (I hate they way finesse raps)
Now I'm making g's so you know I don't stress that
I know who's a wannabe and who's a true pal
A lotta brothers dissed me, but who's sweating who now?
I weak is ignorant, only the strong learn
On the path to success, them brothers took a wrong turn
My goal in life isn't to prove I'm a badder dude
Say I'm the best and walk around with an attitude
I kick song raps and drop them on strong tracks
I used to go out for self but my mind is beyond that
I started with kid rhymes, soon I'll be big time
Straight up and down, word is bond, I'm a get mine
I got songs to lay and places to play
So I could care less what a motherfucker say
Rap is a live sport and the ball is in my court
And if I score points and you don't, it's not my fault
Cause I'll bust your ass on a fast break
When you mention my name get your motherfucking facts straight
I like to slap up those that act up
So if you don't know me best bet is to keep your trap shut
I'm not the type to go around and pull a trigger
But I won't hesitate to say "fuck them niggas"

Fuck them niggas! ("take that motherfucker" - ice cube)
Fuck them niggas! ("i ain't bullshitting" - kool g rap)(repeat 2x)

On s'en fout

"Aww shit!" - big daddy kane (repeat 4x)

Mes potes et moi, on était cool avant
Jusqu'à que la gloire, les filles et les bijoux me sourient
Maintenant, c'est moi le boss, et eux les minables
Ils se baladent en disant (yo finesse se prend pour qui ?!)
Je me souviens quand mes frères ne me soutenaient pas
(Ils me snobaient) ouais, exactement
Ils rigolaient, blaguaient, essayaient de me duper
En disant (mec, tu perds ton temps en studio !)
Je me faisais clasher par le petit con du quartier
Il disait (t'es sérieux ? tu seras jamais rappeur)
Maintenant que je suis blindé, avec un nouveau crew
Le mec fait le malin, en disant (j'ai toujours cru en toi)
Lord finesse, c'est le prix que j'ai payé pour être moi
Avant, les mecs me marchaient dessus
(On va au ciné, finesse t'es chaud ?)
Yo, je suis fauché (ah, on peut rien faire avec toi)
Même ma famille me critiquait
Disait que j'y arriverais jamais, trop de compétition
Personne dans la famille pour me défendre
Disaient que j'ferais mieux de bosser chez Wendy's
Avant ils étaient perdus, mais maintenant ils voient clair
Alors ils me disent qu'ils sont fiers de moi, qu'ils sont contents
Je connais les autres, ceux qui font les malins
En disant (nique finesse, et tu peux lui dire que c'est moi qui le dit !)
Mais quand je suis face à eux, prêt à me venger
C'est les premiers à dire (allez, tu sais bien que j'ai pas dit ça)
Le mec se cherche des excuses, j'ai pas le temps de débattre
Il ment tellement qu'il devrait écrire un putain de roman
C'est le genre de mec que je devrais éliminer
J'devrais (yo calme-toi, on s'en fout d'eux)
Ouais, on s'en fout d'eux

On s'en fout d'eux ! ("take that motherfucker" - ice cube)
On s'en fout d'eux ! ("i ain't bullshitting" - kool g rap)(repeat 2x)

Les gens cherchent à comprendre qui je suis vraiment
Du coup t'as toujours des mecs qui ouvrent leur grande gueule
(Finesse c'est mon pote !) c'est ce qu'ils crient, tu vois
Ils font semblant et tout parce qu'ils me connaissent pas
Je me détends tranquille parce que je suis du genre posé
Alors dites ce que vous voulez, mes poches resteront pleines
J'étais du genre à rendre service à tout le monde
Si tu m'as manqué de respect par le passé, j'ai rien pour toi
Je sais qui sont les traitres et qui sont mes vrais
Je sais qui va se barrer quand ça va chauffer
Je sais qui rigolait, m'insultait, doutait de moi
Mais maintenant ils veulent me suivre et me coller
C'est le genre de mecs qui lancent des rumeurs
Mais yo, c'est dépassé comme des Puma en daim
Je me fais des thunes quand mon DJ et moi on balance
Alors je m'en fous de ce qu'ils disent sur moi
Je vais chercher ma part, je m'inquiète pas
J'ai pas peur de tout donner et de me salir les mains
Je m'en fous, je fais ce que je veux
Parce que je me fais des biftons et j'ai mes potes avec moi
Alors je m'en fous de mes ennemis et de mes rivaux
Depuis que je suis riche, plein de connards me jalousent
Ils essaient de me clasher parce que ça les fait se sentir importants
Mais j'ai trois mots pour eux : on s'en fout d'eux

On s'en fout d'eux! ("take that motherfucker" - ice cube)
On s'en fout d'eux! ("i ain't bullshitting" - kool g rap) (repeat 2x)

J'ai plein d'amis maintenant que je roule sur l'or
Ils appellent avec ma chanson en fond sonore
En disant (je veux rapper, finesse tu peux m'apprendre ?)
Mec s'il te plaît, t'as jamais essayé de me joindre avant
C'est le genre de mecs qui sont là quand tu gagnes
Mais qui étaient pas là quand tu galérais au début
Quand j'ai décidé d'apprendre, ils ont choisi de rester cons
Maintenant ils disent partout que j'ai oublié d'où je viens
Avant y'avait des rappeurs qui étaient pas terribles
Ils me clashaient quand je leur demandais conseil
Me disaient (dégage, va jouer au ballon, petit)
Maintenant ils se demandent comment j'ai percé avant eux
D'autres disaient (je déteste comment finesse rappe)
Maintenant je me fais des thunes alors je m'en fous
Je sais qui sont les imposteurs et qui sont les vrais
Plein de mecs m'ont clashé, mais qui est en sueur maintenant ?
Un faible est ignorant, seul le fort apprend
Sur le chemin du succès, ces mecs ont pris le mauvais virage
Mon but dans la vie c'est pas de prouver que je suis le meilleur
Dire que je suis le boss et me la péter
Je balance des rimes et je les pose sur des sons lourds
Je le faisais pour l'ego avant, mais j'ai dépassé ça
J'ai commencé avec des rimes d'enfant, bientôt ce sera le grand jeu
Franc et direct, ma parole est d'or, je vais chercher ma part
J'ai des chansons à enregistrer et des scènes à enflammer
Alors je me fous de ce que les autres peuvent bien dire
Le rap c'est un sport de haut niveau et la balle est dans mon camp
Et si je marque des points et pas toi, c'est pas ma faute
Parce que je vais te défoncer en contre-attaque
Quand tu parles de moi, assure-toi d'avoir tes infos
J'aime bien remettre à leur place ceux qui font les malins
Alors si tu me connais pas, mieux vaut la fermer
Je suis pas du genre à sortir une arme
Mais j'hésiterai pas à dire "on s'en fout d'eux"

On s'en fout d'eux ! ("take that motherfucker" - ice cube)
On s'en fout d'eux ! ("i ain't bullshitting" - kool g rap)(repeat 2x)