Текст и перевод песни Lord Finesse - Shorties Kaught in the System

Shorties Kaught in the System

Back in the days I was livin' swell see
I was ridin' bikes, rollerskatin' & playin' skelzies
But nowadays shit is different
Little kids be riffin', the motherfuckers won't listen
Instead of shootin' tops they shoot Glocks
They point 'em at cops (Blam) and that's the way they get props
Yo, they do what they wanna
Fuck a 9-to-5, they makin' G's on the corner
Material things is what they want to scoop
They can't get shit like that, workin' for no summer youth
They got clients, they livin' like giants
They got the whole drug shit to a science
They got, jewels and beepers, hundred dollar sneakers
Lexus coupes: Windows down boomin' the speakers
They got, bitches in flavors, probably fuckin' your neighbor
C'mon! They got shit under control like the mayor
Man, you see the news today
So how you gonna tell these little kids that school's the way?
Yo, it ain't about I.Q.
Some of these kids are makin' more than doctors
And didn't finish high school
Teenagers are caught up in the system
And God forbid if you front on 'em or try to diss 'em
They got everything, from Nines to shotguns
And they'll put 2 in your chest and lounge til' the cops come
If you ain't from the ghetto this is undercover
But in 94, shit is real like a motherfucker
Tryin' to strive 9-to-5 out in the street
There's no rain or shine, trying to get ends to meet
Fuck the cops they don't obey the law
And if you ain't catch on by now, I ain't even tryin' to say no more
I don't give a fuck!
I'm just a squirrel, that's out to get a nut
What? That shit sucks!
And besides, I wouldn't make enough
REPEAT X2

Les petits sont pris dans le système

À l'époque, je vivais bien, tu vois
Je faisais du vélo, du roller et jouais aux jeux de rue
Mais aujourd'hui, les choses sont différentes
Les petits se rebiffent, les petits salopards n'écoutent pas
Au lieu de tirer des toupies, ils tirent avec des Glocks
Ils les pointent sur les flics (Bam) et c'est comme ça qu'ils se font respecter
Yo, ils font ce qu'ils veulent
Fous le 9-à-5, ils font des G's au coin de la rue
Les trucs matériels, c'est ce qu'ils veulent choper
Ils ne peuvent pas avoir ça en bossant pour un job d'été
Ils ont des clients, ils vivent comme des géants
Ils ont tout compris à ce truc de la drogue
Ils ont des bijoux et des bippers, des baskets à cent dollars
Des coupés Lexus : vitres baissées, enceintes qui défoncent
Ils ont des meufs en tous genres, qui baisent probablement ton voisin
Allez ! Ils ont tout sous contrôle comme le maire
Mec, tu as vu les infos aujourd'hui
Alors comment tu vas dire à ces petits que l'école, c'est le bon chemin ?
Yo, c'est pas une question de Q.I.
Certains de ces gamins gagnent plus que les médecins
Et n'ont pas fini le lycée
Les adolescents sont pris dans le système
Et Dieu nous en préserve si tu leur fais face ou si tu essaies de les descendre
Ils ont tout, des 9mm aux fusils à pompe
Et ils vont te mettre deux balles dans la poitrine et chiller jusqu'à l'arrivée des flics
Si tu n'es pas du ghetto, c'est undercover
Mais en 94, c'est réel comme un fils de pute
Essayer de survivre avec un 9-à-5 dans la rue
Il n'y a pas de pluie ou de soleil, on essaie de joindre les deux bouts
Fous les flics, ils n'obéissent pas à la loi
Et si tu n'as pas compris d'ici maintenant, je n'essaie même plus de dire quoi que ce soit
Je m'en fous!
Je suis juste un écureuil qui veut trouver une noix
Quoi ? Ça craint !
Et en plus, je ne gagnerais pas assez
REPEAT X2