Текст и перевод песни Lord Finesse - Stop Sweating the Next Man

Stop Sweating the Next Man

"Here we go, so pay attention to the teacher" -> cut 4X

(Lord Finesse)
Y'all sweatin the next man, cause y'all think he's live
Cause the gear he buy, or the car that he drive
He's out your league, meanin not your equal
You're idolizin some knucklehead who can't teach you
So get yours like you first intended
Go out for self, that means be independent
Word up, stop sweatin that brother
I don't think he got his dependin on another
But y'all wanna cling and be under his wing
Brag about his things like his chains and rings
How he's livin fat, buyin this and that
Y'all wit him everday, but y'all ain't makin jack
Y'all gettin played like Nintendo
He's not showin y'all how to be large like him though
You could be PAID, strivin out, gettin things
Hangin with him, you can't afford two chicken wings
You're better off goin out solo
Cause stickin with him, you're not makin no dough
So stop hawkin and holdin out your hand
Get yours -- and stop sweatin the next man

"Be yourself, and walk your own way" -> cut 4X

(Lord Finesse)
Nowadays, things are lookin critical
Y'all sweatin a brother, females are widdit too
A man that's paid, that's what the females are seekin
That's why they dress up and go out every weekend
No doubt that some of these, females are wannabees
Sweatin every brother with a car over 20 G's
You break your neck, to run after him
He know damn well that you can't do jack for him
He got game, so your head is all psyched
He's the type, to get the sex the first night
So you get with him, you run and tell all your crew
"I love that man!" Yeah, sure you do
Your intentions was to jerk him and scoop the cash
You didn't know he was too smart for your stupid ass
He knows you're not makin no dough
Wearin the same outfit three weekends in a row
Everytime you see him, you're broke and empty handed
Then wonder why you got fucked and left stranded
Went all out to please and impress him
Now he's gone, you wonder why you can't catch him
Check it out, to end off the segment
You're confused, you fell off - plus you're pregnant!
Got caught out there, that wasn't part of the plan
"Finesse what should I do?" Stop sweatin the next man

"Be yourself, and walk your own way" -> cut 4X

(Lord Finesse)
If a person's out your league, then let him go
He might be cool, but you don't have to sweat him though
I don't care if he's drivin, or he dressed GQ
You deserve just as much respect, as he do
What you wanna be - a loaner or a borrower?
Owner or employer? Leader or a follower?
The next man is not here to help y'all
He can't put you down, you can only make yourself fall
But y'all sweat him cause the shit is down pat
He's livin fat, yeah the brother's all that
Out of all the fish in the sea, y'all think he's the head shark
Y'all sweat him so much, y'all givin his dick stretch marks
So don't sweat him cause y'all think he's a big shot
And stop scheamin on what some other kid got
You could use your skills to gain wealth and respect then
You could be just as large as the next man
Listen to me -- and I'll bet you
When you get paid, the next man'll sweat you
That's today's plan, and tomorrow's move
Is to get paid, and make other brothers follow you
And let em know, to take they stand
And get theirs -- and stop sweatin the next man!

"Be yourself, and walk your own way" -> cut 4X
"Here we go, so pay attention to the teacher" -> also cut
* Both to fade *

Arrête de jalouser les autres

"C'est parti, alors fais attention à ce que je dis" -> cut 4X

(Lord Finesse)
Tu jalousés les autres, parce que tu penses qu'ils assurent,
À cause des vêtements qu'il porte, ou de la voiture qu'il conduit.
Il est hors de ta ligue, je veux dire, pas ton égal,
Tu idolâtres un abruti qui ne peut rien t'apprendre.
Alors, concentre-toi sur toi comme tu le voulais au départ,
Vole de tes propres ailes, deviens indépendante.
Franchement, arrête de jalouser ce mec,
Je ne pense pas qu'il compte sur quelqu'un d'autre.
Mais tu veux t'accrocher et être sous son aile,
Te vanter de ses affaires comme ses chaînes et ses bagues.
Comment il vit bien, achète tout et n'importe quoi,
Tu es avec lui tous les jours, mais tu ne gagnes rien.
Tu te fais avoir comme sur Nintendo,
Il ne te montre pas comment réussir comme lui.
Tu pourrais être PAYÉE, te débrouiller, avoir des choses,
Avec lui, tu ne peux même pas t'offrir deux ailes de poulet.
Tu ferais mieux de te débrouiller seule,
Car en restant avec lui, tu ne gagnes pas un rond.
Alors arrête de quémander et de tendre la main,
Bouge-toi -- et arrête de jalouser les autres.

"Sois toi-même, et trace ton propre chemin" -> cut 4X

(Lord Finesse)
De nos jours, les choses sont critiques,
Vous jalousés un frère, les filles le font aussi.
Un homme qui a de l'argent, c'est ce que les filles recherchent,
C'est pourquoi elles se mettent sur leur 31 et sortent tous les week-ends.
Il ne fait aucun doute que certaines de ces filles sont des wannabes,
Jalouses de tous les mecs qui ont une voiture de plus de 20 000 balles.
Tu te casses le cou à lui courir après,
Il sait très bien que tu ne peux rien faire pour lui.
Il a du jeu, alors tu es complètement sous son charme,
C'est le genre de mec à conclure dès le premier soir.
Alors tu couches avec lui, tu cours le dire à toutes tes copines,
"J'aime cet homme !" Ouais, c'est ça.
Ton intention était de le manipuler et de lui soutirer son argent,
Tu ne savais pas qu'il était trop malin pour ton petit jeu.
Il sait que tu ne gagnes pas d'argent,
Tu portes la même tenue trois week-ends de suite.
Chaque fois que tu le vois, tu es fauchée et les mains vides,
Et tu te demandes pourquoi tu t'es fait baiser et larguer.
Tu as tout fait pour lui plaire et l'impressionner,
Maintenant, il est parti, tu te demandes pourquoi tu ne peux pas le récupérer.
Écoute bien, pour conclure ce chapitre,
Tu es perdue, tu as échoué - et en plus tu es enceinte !
Tu t'es fait avoir, ça ne faisait pas partie du plan,
"Finesse, que dois-je faire ?" Arrête de jalouser les autres.

"Sois toi-même, et trace ton propre chemin" -> cut 4X

(Lord Finesse)
Si une personne est hors de ta ligue, laisse tomber,
Il est peut-être cool, mais tu n'as pas besoin de le jalouser.
Je me fiche qu'il conduise, ou qu'il soit habillé en GQ,
Tu mérites autant de respect que lui.
Qu'est-ce que tu veux être - une solitaire ou une dépendante ?
Propriétaire ou employée ? Leader ou suiveuse ?
L'autre n'est pas là pour t'aider,
Il ne peut pas te faire tomber, tu ne peux que te faire tomber toi-même.
Mais tu le jalousés parce qu'il a tout compris,
Il vit bien, ouais, ce mec a tout pour lui.
De tous les poissons dans l'océan, tu penses qu'il est le grand requin,
Tu le jalousés tellement, que tu lui donnes des vergetures à la bite.
Alors ne le jalouse pas parce que tu penses qu'il est un caïd,
Et arrête de convoiter ce qu'un autre a.
Tu pourrais utiliser tes compétences pour gagner de l'argent et du respect,
Tu pourrais être aussi bien lotie que n'importe qui d'autre.
Écoute-moi bien -- et je te parie que
Quand tu seras payée, les autres te jalouseront.
C'est le plan d'aujourd'hui, et le mouvement de demain
Est de gagner de l'argent, et de faire en sorte que les autres te suivent.
Et de leur faire savoir, qu'ils doivent prendre position
Et obtenir ce qu'ils veulent -- et arrêter de jalouser les autres !

"Sois toi-même, et trace ton propre chemin" -> cut 4X
"C'est parti, alors fais attention à ce que je dis" -> also cut
* Both to fade *