Текст и перевод песни Lord Huron - Ton Autre Vie

Ton Autre Vie

Jamais je ne serai celle qui dira
Tu ne reviendras pas
Même si c'est ce que je crois
Jamais je ne serai celle pour qui
Tu restes jusqu'à mort vienne
Même si c'est ce que j'espère

Je sais ce que tu as fait
Et je sais de qui tu rêves
Où tu t'en vas au milieu de la nuit
Jamais tu ne seras un amour
Jeune et libre
Tu auras perdu ton autre vie

Pas besoin de dire que plus jamais tu ne dévieras
Je ne le croirais pas
Je ne veux pas savoir pourquoi ni comment ni pour qui
Pour nous c'est fini

Mon temps est épuisé j'ai tout risqué
Mais ça fait partie de la vie
Je n'ai plus de larmes ni plus rien à ressentir
Ni plus rien à dire

On se reverra dans une autre vie

Et je te quitte dans le jour qui faiblit
Et je viens te dire que jamais je ne t'oublierai mon amour
Ce mensonge comment le pardonner?
Il te restera ces derniers mots à relire
Tu auras perdu ton autre vie

Твоя другая жизнь

Никогда не скажу тебе,
Что ты не вернёшься,
Даже если так и думаю.
Никогда не стану той,
С кем ты останешься до самой смерти,
Даже если на это надеюсь.

Я знаю, что ты сделал,
И о ком мечтаешь,
К кому уходишь посреди ночи.
Ты никогда не будешь любовью
Юной и свободной,
Ты потерял свою другую жизнь.

Не нужно говорить, что больше никогда не свернёшь с пути,
Я не поверю.
Не хочу знать, почему, как и с кем.
Между нами всё кончено.

Моё время истекло, я рискнула всем,
Но такова жизнь.
У меня не осталось ни слёз, ни чувств,
Ни слов.

Мы встретимся в другой жизни.

Я покидаю тебя в закатном свете,
И говорю тебе, что никогда не забуду тебя, любовь моя.
Как простить эту ложь?
Тебе останутся только эти последние слова,
Ты потерял свою другую жизнь.