Текст и перевод песни Lord Madness - La mia cultura piange

La mia cultura piange

1
Rispetto chi viene dai blocchi di cemento
Ed ha lo sguardo in alto
Non chi parla di bamba come fosse borotalco
Provare a convincermi che siete veri gangsta
è come provare a andare a tempo quando la puntina salta
Prendete ispirazione dalla musica di Atlanta
Come se di merda in giro non ce ne fosse abbastanza
Non impostate show
Ma siparietti comici
Fate rapper neri
Ci prendete a tutti per daltonici
Neanche vi classifico
Se la scelta musicale che fate è come una mia metrica
Presa in anticipo
Tra concetto e realtà non trovo sintonia
Quanto è credibile chi fa il mafioso e vive in Normandia
"This shit is real"
La regola fondamentale
Tolgo la parrucca a queste puttane
Essere normale
Roba d'altri tempi
La mia evoluzione personale in effetti è un involuzione generazionale.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo".
2
Zero spocchia
Sto con chi è umile
Voi fate hip hop
Ma non siete hip hop
è una questione di attitudine
Odio la falsità come la boria
Scrivete rime da rivoluzionari
E poi siete schiavi di Babilonia
La merda che sparate in alto
Adesso vi ricade addosso
Siete cani di strada
Senza aver mai morso
è solo stupido gangsterismo
Se state allo spessore
Come Polifemo allo strabismo
Della scena rap ho una visione pessimistica
Voi MC
Come alla Stones Throw manca Charizma
Non si può chiedere originalità ad un falsario
Come non si può ottenere coerenza da un ciarlatano
Se volete ricominciamo
Siete veri per la strada
Ma a casa fin troppi scheletri nell'armadio
Rimango attaccato ai miei principi sapendo che non pagano
E me ne sbatto il cazzo fin quando non me li invadono.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo".
3
Asciugo gli occhi della mia cultura se vedo che piange
Cattive coscienze da purificarsi nel Gange
Non toccate sto microfono
C'è scritto "danger"
Sfruttate la corrente come seduti su un aliante
Smetere immediatamente è il mio consiglio
Che le vostre rime puzzano di cazzata lontano un miglio
Burattini manovrati da un filo che con lo stesso
Tessono le trame di un successo effimero
Di questo rimano
Nasi lunghi come Cyrano
Ti parlano d'hip hop
Ma è tutt'altra merda che concimano
Mentalità subliminal
Non potete infangare quest'arte
è come sputare su un De Chirico
Perché non dite che siete stati in prigione
Tanto il vostro pubblico ha più bende sugli occhi di un faraone
Prima alfiere dell'indipendente
Ora in cerca di contratto
Volevate il mainstream?
Ecco il risutato.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo".
4
Chi pensa al migliore
Chi giudica
Ma non lo è abbastanza per uscire da 'sta costruzione cubica
Datevi alla fuga sennò sarà guerra punica
Finta suggestione come Giucas
Pressione sulla nuca
è uguale, non ci credo
Sarà colpa che sono cieco
Ma i fighetti nei ghetti non ce li vedo
Che riuscite a dire pur di vendere un prodotto?
Che venite da sotto
Che trafficate col cocco
Preparo questa combo
Fotti col demonio
Dò seicentosessantasei battute al secondo
Su seicentosessantasei meccanismi che rompo
Ci sono seicentosessantasei MC's che affondo appena li incontro
Così va il mondo delle jam
Io animale con le skills
Voi puttane da top ten
Come Neffa non ve n'è
E se la mia cultura continua a piangere
Toccherà metterci un argine, un gap, con un margine già dal check.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo"
Barry Converse, JunglaBeat, Dal Basso, Brasca,???, Inkastro, Gioventù Bruciata, Darmon King, Jesto e Hyst, Quinto Mondo, Kento, Marchetti House Family, Dj Ayatollah, I Soliti Due, Madness a.k.a. da 'ol Maddy Bastard.

My Culture Weeps

1
I respect who comes from the concrete blocks
And has his gaze upwards
Not who talks about coke as if it were talcum powder
Trying to convince me you are real gangsters
It’s like trying to keep time when the needle skips
You take inspiration from Atlanta music
As if there wasn’t enough shit around
You don't put on shows
But comic walls
You make black rappers
You take us all for colorblind
I don't even classify you
If the musical choice you make is like one of my metrics
Taken in advance
I find no harmony between concept and reality
How credible is someone who acts like a gangster and lives in Normandy
"This shit is real"
The fundamental rule
I take the wig off these whores
To be normal
Stuff from another age
My personal evolution is actually a generational involution.
"The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
I'm the chunky hip hop
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
But if you ruin it
Then it becomes a nightmare".
2
Zero arrogance
I stand with those who are humble
You do hip hop
But you are not hip hop
It’s a matter of attitude
I hate falsehood like arrogance
You write rhymes like revolutionaries
And then you are slaves of Babylon
The shit you shoot up
Now falls back on you
You are street dogs
Without ever biting
It’s just stupid gangsterism
If you stand at the thickness
As Polyphemus to strabismus
I have a pessimistic view of the rap scene
You MCs
As at Stones Throw, Charizma is missing
You can't ask a counterfeiter for originality
As you can't get consistency from a charlatan
If you want let's start over
You are real for the street
But at home too many skeletons in the closet
I remain attached to my principles knowing they don't pay
And I don't give a fuck until they invade me.
"The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
I'm the chunky hip hop
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
But if you ruin it
Then it becomes a nightmare".
3
I dry the eyes of my culture if I see it crying
Bad consciences to be purified in the Ganges
Don't touch this microphone
It says "danger"
You exploit the current as if sitting on a hang glider
Stopping immediately is my advice
That your rhymes stink of bullshit a mile away
Puppets maneuvered by a wire that with the same
Weave the plots of ephemeral success
Of this rhyme
Long noses like Cyrano
They talk to you about hip hop
But it's a whole other shit they fertilize
Subliminal mentality
You can't tarnish this art
It's like spitting on a De Chirico
Why don't you say you've been to jail
So much so that your audience has more blindfolds than a pharaoh
First standard bearer of the independent
Now looking for a contract
Did you want the mainstream?
Here is the result.
"The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
I'm the chunky hip hop
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
But if you ruin it
Then it becomes a nightmare
The old blue sea where everyone dreams
The old blue sea where everyone dreams
The old blue sea where everyone dreams
But if you ruin it
Then it becomes a nightmare".
4
Who thinks of the best
Who judges
But it's not enough to get out of this cubic construction
Flee or it will be the Punic War
Fake suggestion like Giucas
Pressure on the nape of the neck
It's the same, I don't believe it
It will be my fault that I am blind
But I don't see the dandies in the ghettos
That you can say to even sell a product?
That you come from below
That you traffic with coconut
I prepare this combo
Fucked with the devil
I give six hundred and sixty-six beats per second
On six hundred and sixty-six mechanisms that I break
There are six hundred and sixty-six MC's that I sink as soon as I meet them
This is how the world of jams goes
I animal with skills
You top ten whores
Like Neffa there is none
And if my culture continues to cry
We'll have to put a dam, a gap, with a margin already from the check.
"The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
I'm the chunky hip hop
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
From the underground
The old blue sea where everyone dreams
But if you ruin it
Then it becomes a nightmare"
Barry Converse, JunglaBeat, From the Bottom, Brasca,???, Inkastro, Burned Youth, Darmon King, Jesto and Hyst, Fifth World, Kento, Marchetti House Family, DJ Ayatollah, The Usual Two, Madness a.k.a. da 'ol Maddy Bastard.