Текст и перевод песни Lord Madness - La mia cultura piange

La mia cultura piange

1
Rispetto chi viene dai blocchi di cemento
Ed ha lo sguardo in alto
Non chi parla di bamba come fosse borotalco
Provare a convincermi che siete veri gangsta
è come provare a andare a tempo quando la puntina salta
Prendete ispirazione dalla musica di Atlanta
Come se di merda in giro non ce ne fosse abbastanza
Non impostate show
Ma siparietti comici
Fate rapper neri
Ci prendete a tutti per daltonici
Neanche vi classifico
Se la scelta musicale che fate è come una mia metrica
Presa in anticipo
Tra concetto e realtà non trovo sintonia
Quanto è credibile chi fa il mafioso e vive in Normandia
"This shit is real"
La regola fondamentale
Tolgo la parrucca a queste puttane
Essere normale
Roba d'altri tempi
La mia evoluzione personale in effetti è un involuzione generazionale.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo".
2
Zero spocchia
Sto con chi è umile
Voi fate hip hop
Ma non siete hip hop
è una questione di attitudine
Odio la falsità come la boria
Scrivete rime da rivoluzionari
E poi siete schiavi di Babilonia
La merda che sparate in alto
Adesso vi ricade addosso
Siete cani di strada
Senza aver mai morso
è solo stupido gangsterismo
Se state allo spessore
Come Polifemo allo strabismo
Della scena rap ho una visione pessimistica
Voi MC
Come alla Stones Throw manca Charizma
Non si può chiedere originalità ad un falsario
Come non si può ottenere coerenza da un ciarlatano
Se volete ricominciamo
Siete veri per la strada
Ma a casa fin troppi scheletri nell'armadio
Rimango attaccato ai miei principi sapendo che non pagano
E me ne sbatto il cazzo fin quando non me li invadono.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo".
3
Asciugo gli occhi della mia cultura se vedo che piange
Cattive coscienze da purificarsi nel Gange
Non toccate sto microfono
C'è scritto "danger"
Sfruttate la corrente come seduti su un aliante
Smetere immediatamente è il mio consiglio
Che le vostre rime puzzano di cazzata lontano un miglio
Burattini manovrati da un filo che con lo stesso
Tessono le trame di un successo effimero
Di questo rimano
Nasi lunghi come Cyrano
Ti parlano d'hip hop
Ma è tutt'altra merda che concimano
Mentalità subliminal
Non potete infangare quest'arte
è come sputare su un De Chirico
Perché non dite che siete stati in prigione
Tanto il vostro pubblico ha più bende sugli occhi di un faraone
Prima alfiere dell'indipendente
Ora in cerca di contratto
Volevate il mainstream?
Ecco il risutato.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo".
4
Chi pensa al migliore
Chi giudica
Ma non lo è abbastanza per uscire da 'sta costruzione cubica
Datevi alla fuga sennò sarà guerra punica
Finta suggestione come Giucas
Pressione sulla nuca
è uguale, non ci credo
Sarà colpa che sono cieco
Ma i fighetti nei ghetti non ce li vedo
Che riuscite a dire pur di vendere un prodotto?
Che venite da sotto
Che trafficate col cocco
Preparo questa combo
Fotti col demonio
Dò seicentosessantasei battute al secondo
Su seicentosessantasei meccanismi che rompo
Ci sono seicentosessantasei MC's che affondo appena li incontro
Così va il mondo delle jam
Io animale con le skills
Voi puttane da top ten
Come Neffa non ve n'è
E se la mia cultura continua a piangere
Toccherà metterci un argine, un gap, con un margine già dal check.
"Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Sono l'hip hop chunky
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Su dal sottosuolo
Il vecchio mare azzurro dove tutti sognano
Ma se lo sputtani
Poi diventa un incubo"
Barry Converse, JunglaBeat, Dal Basso, Brasca,???, Inkastro, Gioventù Bruciata, Darmon King, Jesto e Hyst, Quinto Mondo, Kento, Marchetti House Family, Dj Ayatollah, I Soliti Due, Madness a.k.a. da 'ol Maddy Bastard.

Ma culture pleure

1
Je respecte ceux qui viennent des blocs de béton
Et qui ont le regard vers le haut
Pas ceux qui parlent de coke comme si c'était du talc
Essayer de me convaincre que vous êtes de vrais gangsters
c'est comme essayer de rapper en rythme quand l'aiguille saute
Vous vous inspirez de la musique d'Atlanta
Comme si la merde ne tournait pas assez
Vous ne faites pas de concerts
Mais des sketchs comiques
Vous jouez les rappeurs noirs
Vous nous prenez tous pour des daltoniens
Je ne vous classe même pas
Si le choix musical que vous faites est comme une de mes rimes
Prise à l'avance
Entre le concept et la réalité je ne trouve aucune harmonie
Comment croire celui qui joue les mafieux et qui vit en Normandie
"This shit is real"
La règle fondamentale
J'arrache la perruque à ces putes
Être normal
Une chose d'un autre temps
Mon évolution personnelle est en fait une involution générationnelle.
"La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Je suis le hip hop chunky
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Mais si tu la salis
Alors elle devient un cauchemar".
2
Zéro arrogance
Je suis avec ceux qui sont humbles
Vous faites du hip hop
Mais vous n'êtes pas hip hop
C'est une question d'attitude
Je déteste la fausseté comme l'arrogance
Vous écrivez des rimes de révolutionnaires
Et puis vous êtes esclaves de Babylone
La merde que vous envoyez en l'air
Vous retombe maintenant dessus
Vous êtes des chiens de rue
Sans jamais avoir mordu
C'est juste du gangstérisme stupide
Si vous êtes à l'épaisseur
Comme Polyphème au strabisme
J'ai une vision pessimiste de la scène rap
Vous les MC
Comme Charizma manque à Stones Throw
On ne peut pas demander d'originalité à un faussaire
Comme on ne peut pas obtenir de cohérence d'un charlatan
Si vous voulez on recommence
Vous êtes vrais dans la rue
Mais à la maison vous avez trop de squelettes dans le placard
Je m'en tiens à mes principes sachant qu'ils ne paient pas
Et je m'en fous tant qu'on ne me les envahit pas.
"La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Je suis le hip hop chunky
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Mais si tu la salis
Alors elle devient un cauchemar".
3
J'essuie les larmes de ma culture si je la vois pleurer
Mauvaises consciences à purifier dans le Gange
Ne touchez pas à ce micro
Il y a écrit "danger"
Vous exploitez le courant comme assis sur un planeur
Arrêtez immédiatement, c'est mon conseil
Vos rimes puent la merde à des kilomètres à la ronde
Marionnettes manipulées par un fil qui avec le même
Tisse les trames d'un succès éphémère
De cette rime
Nez longs comme Cyrano
Ils te parlent de hip hop
Mais c'est une toute autre merde qu'ils fertilisent
Mentalité subliminale
Vous ne pouvez pas salir cet art
C'est comme cracher sur un De Chirico
Pourquoi ne dites-vous pas que vous avez été en prison
De toute façon votre public a plus de bandages sur les yeux qu'un pharaon
Avant porte-drapeau de l'indépendant
Maintenant à la recherche d'un contrat
Vous vouliez le mainstream?
Voilà le résultat.
"La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Je suis le hip hop chunky
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Mais si tu la salis
Alors elle devient un cauchemar
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Mais si tu la salis
Alors elle devient un cauchemar".
4
Celui qui pense au meilleur
Celui qui juge
Mais qui n'est pas assez bon pour sortir de cette construction cubique
Fuyez sinon ce sera la guerre punique
Fausse suggestion comme Giucas
Pression sur la nuque
C'est pareil, je n'y crois pas
C'est peut-être parce que je suis aveugle
Mais je ne vois pas les beaux gosses dans les ghettos
Qu'est-ce que vous êtes prêts à dire pour vendre un produit?
Que vous venez d'en bas
Que vous traitez avec la coke
Je prépare ce combo
Baiser avec le diable
Je donne six cent soixante-six mesures par seconde
Sur six cent soixante-six mécanismes que je brise
Il y a six cent soixante-six MC's que je coule dès que je les rencontre
C'est comme ça que le monde des jams fonctionne
Je suis un animal avec les skills
Vous êtes des putes du top 10
Comme Neffa, il n'y en a pas d'autres
Et si ma culture continue de pleurer
Il faudra y mettre une digue, un fossé, avec une marge dès le départ.
"La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Je suis le hip hop chunky
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Depuis le sous-sol
La vieille mer bleue où tout le monde rêve
Mais si tu la salis
Alors elle devient un cauchemar"
Barry Converse, JunglaBeat, Dal Basso, Brasca,???, Inkastro, Gioventù Bruciata, Darmon King, Jesto et Hyst, Quinto Mondo, Kento, Marchetti House Family, Dj Ayatollah, I Soliti Due, Madness a.k.a. da 'ol Maddy Bastard.