Io me ne fotto alquanto se ti fumi l'erba di Grace
Es ist mir scheißegal, ob du das Gras von Grace rauchst
Preferisco un face to face alla messaggistica su MySpace
Ich bevorzuge ein Face-to-Face statt Nachrichten auf MySpace
Vero top of the head senza stop hip hop live on stage
Echter Top-of-the-Head ohne Stop Hip Hop live on stage
Illest come Bruce Willis, man to praise
Der Krasseste wie Bruce Willis, Mann, den man preisen muss
Ne scrivi otto come i millimetri di Nicolas Cage
Du schreibst acht davon wie die Millimeter von Nicolas Cage
Non hai le palle per dire in faccia mandami un'email
Du hast nicht die Eier, es mir ins Gesicht zu sagen, schick mir eine E-Mail
Fake MC's, ne prendo, uno gli altri se la danno a gambe
Fake MCs, ich nehme einen, die anderen hauen ab
Il tipo non riesce ad andarsene perché claudicante
Der Typ kann nicht weggehen, weil er hinkt
Io non ci vado tenero con te che ti serve un'attenuante
Ich gehe nicht sanft mit dir um, du brauchst einen mildernden Umstand
Guarda in basso hai paura della rima sottostante
Schau nach unten, du hast Angst vor der darunterliegenden Reimzeile
Il mio prefisso è 883, sono un mito, l'hai capito
Meine Vorwahl ist 883, ich bin eine Legende, hast du kapiert?
Conta bene siamo a sei, questo non è il quinto rigo
Zähl gut, wir sind bei sechs, das ist nicht die fünfte Zeile
Zero jingle o spot pubblicitario
Null Jingles oder Werbespots
è rap boom bap un Lorenzo c'è già e sta su un altro binario
Es ist Rap Boom Bap, einen Lorenzo gibt es schon und der ist auf einem anderen Gleis
Mettimi primo sulla lista il resto è secondario
Setz mich an die Spitze der Liste, der Rest ist zweitrangig
1 per la grana,
2 per il cash e tre3r il denaro
1 für die Kohle,
2 für das Cash und
3 für das Geld
Chiamami superficiale ma non vado in superficie
Nenn mich oberflächlich, aber ich gehe nicht an die Oberfläche
Rendo easy quello che pensavi fosse più difficile
Ich mache das leicht, was du für schwieriger hieltest
Nella scena rap vedo troppi attori ingordi che non parlano nè sentono ma non sono nè Muti nè Sordi
In der Rap-Szene sehe ich zu viele gierige Schauspieler, die weder sprechen noch hören, aber weder Muti noch Sordi sind
Lirismi così profondi che stanno su un sommergibile
Lyrik so tief, dass sie auf einem U-Boot ist
Te non puoi dissarmi anche perché faresti ridere,
Du kannst mich nicht dissen, auch weil du lächerlich wärst,
Follow the leader, voto Eric B alla presidenza
Follow the leader, ich wähle Eric B. zum Präsidenten
Un consiglio smetti, mantieni un minimo di decenza
Ein Rat: Hör auf, bewahre ein Minimum an Anstand
Per gli Inquilini io mi sono fatto in quattro tant'è che ne potevi vedere otto sopra il palco
Für die Inquilini habe ich mich vervierfacht, so sehr, dass du acht davon auf der Bühne sehen konntest
Valgo il doppio di qualsiasi MC che tu conosci
Ich bin doppelt so viel wert wie jeder MC, den du kennst
Fanne un gossip, ho rime di tutta sostanza per tutti voi tossici,
Mach einen Gossip draus, ich habe Reime voller Substanz für euch alle Süchtigen,
Costi quel che costi io non bado a spese
Koste es, was es wolle, ich achte nicht auf Ausgaben
Mentre te come una donna ci butti sangue una volta al mese,
Während du wie eine Frau einmal im Monat Blut vergießt,
Master punchliner, lirico performer, Einstein mastermind, vedi che Madness ha le formule,
Meister-Punchliner, lyrischer Performer, Einstein-Mastermind, siehst du, Madness hat die Formeln,
Per chi sente stile irripetibile come supercalifragilistichespiralitoso per un balbuziente,
Für diejenigen, die Stil hören, unwiederholbar wie superkalifragilistischexpialigetisch für einen Stotterer,
V-v-v-vedi c-c-che il rap non fa per te, non ve n'è
S-s-s-siehstu, d-d-dass Rap nichts für dich ist, gibt's nicht
Basta ascoltare per spiegare il perché
Es reicht zuzuhören, um das Warum zu erklären
Te fai rap di strada, rap Frank Sinatra
Du machst Straßenrap, Rap Frank Sinatra
Chi t' ha insegnato a scrivere è un professore senza grammatica
Wer dir das Schreiben beigebracht hat, ist ein Professor ohne Grammatik
Prepara la natica vengo per il trattamento
Bereite dein Hinterteil vor, ich komme zur Behandlung
Pezzi come stand, questo ne è l'allestimento
Stücke wie Stände, das hier ist die Ausstattung
Io faccio con capacità ma senza logica
Ich handle mit Fähigkeit, aber ohne Logik
La mia musica è un insultario, Maddy fa il verso ai Profilax,
Meine Musik ist ein Beleidigungsbuch, Maddy macht den Profilax nach,
Ho il flow in sospensione come Sean Kamp, fotto la tua gang
Ich habe den Flow in der Schwebe wie Shawn Kemp, ficke deine Gang
Ma te fai il poliziotto come Sean Penn
Aber du spielst den Polizisten wie Sean Penn
Hai presente Colors? vuoi venire a prendermi?
Kennst du Colors? Willst du mich holen kommen?
Già sai dove mi trovo, guarda da qua non mi muovo
Du weißt schon, wo du mich findest, schau, von hier bewege ich mich nicht
Riconoscimi dal suono, appena parte chiudo il cerchio sposandomi questa base usando l'anello mancante
Erkenne mich am Sound, sobald er startet, schließe ich den Kreis, indem ich diese Base heirate und den fehlenden Ring benutze
Non leggermi le carte come fa una fattucchiera
Lies mir nicht die Karten wie eine Wahrsagerin
Te c'hai l'asso nella manica, idiota, giri in canottiera
Du hast das Ass im Ärmel, Idiot, läufst im Unterhemd herum
Sarà la nuova era ma ancora piego il mio cappello
Es mag die neue Ära sein, aber ich biege immer noch meinen Hut
La mia traccia è tutta rime la tua tutta ritornello
Mein Track ist voller Reime, deiner voller Refrains
Ho il flusso straripante come posso contenerlo, parlo chiaro e t'apro il cranio faccio tanto di cappello
Mein Flow ist überbordend, wie kann ich ihn zurückhalten, ich spreche Klartext und öffne deinen Schädel, ziehe meinen Hut
Te crepi dall'invidia, cancello la tua immagine come se fatta a matita, la tua è merda trita
Du stirbst vor Neid, ich lösche dein Bild, als wäre es mit Bleistift gezeichnet, deins ist zermahlener Mist
Non fatemi la morale che so fare solo dissing, accavallo le mie rime come le gambe di Sharon Stone in Basic Instinct
Macht mir keine Moralpredigt, dass ich nur Dissen kann, ich überschlage meine Reime wie Sharon Stone ihre Beine in Basic Instinct
Tristi vittimismi nei quali insisti, giro in senso inverso le parole come fanno i satanisti,
Traurige Opferrollen, auf denen du beharrst, ich drehe die Worte rückwärts wie Satanisten,
Misfits mc's king come Gipsy, sono la coca che ti sniffi anche se non mi polverizzi
Misfits MC's King wie Gipsy, ich bin das Koks, das du schniefst, auch wenn du mich nicht pulverisierst
Ho il flusso corrente che non riposa, c'è gente che per sentire la mia strofa skippava quella di Mendoza
Ich habe den fließenden Strom, der nicht ruht, es gibt Leute, die, um meine Strophe zu hören, die von Mendoza übersprungen haben
è un dato di fatto una verità inequivocabile
Es ist eine Tatsache, eine unmissverständliche Wahrheit
La piattaforma su cui ami poggiarti la rendo instabile
Die Plattform, auf die du dich gerne stützt, mache ich instabil
Ti credi più attraente di una calamita verso la sua equivalente è una bugia e il keep it real ne risente
Du glaubst, du bist attraktiver als ein Magnet zu seinem Gegenstück, das ist eine Lüge und das Keep it real leidet darunter
Sorpendente, ma posso fare meglio prendo la palla al balzo te la passo appena disimpegno,
Überraschend, aber ich kann es besser, ich nutze die Gelegenheit, passe dir den Ball zu, sobald ich mich freimache,
Basta un cenno, metto impegno, prendo fuoco più facilmente del legno, metto ingegno
Ein Nicken genügt, ich engagiere mich, fange leichter Feuer als Holz, setze Verstand ein
Te chiamami genio, troppo serio quando imposta
Nenn mich ruhig Genie, zu ernst, wenn er sich aufstellt
Se le mie rime coagulano poi sradicano la crosta
Wenn meine Reime gerinnen, reißen sie die Kruste ab
Anche se non mi è lecito sollecito la tua prostata
Auch wenn es mir nicht erlaubt ist, stimuliere ich deine Prostata
Lo so che fa male ma è normale, già, lo faccio apposta,
Ich weiß, es tut weh, aber es ist normal, ja, ich mache es absichtlich,
Fa il piacere piantala, anche senza concimi in mezzo agli stili true fresh mc come Gza alla Cold Chillin'
Tu mir den Gefallen und hör auf damit, auch ohne Dünger inmitten der Stile true fresh mc wie GZA bei Cold Chillin'
Malgrado io sia destro ho più estro dei mancini
Obwohl ich Rechtshänder bin, habe ich mehr Kreativität als Linkshänder
Dò peso in ogni session anche con sessanta chili,
Ich gebe Gewicht in jeder Session, auch mit sechzig Kilo,
Appena faccio leva estrema sulla tua schiena la tua difesa crolla e come il modulo di Zeman cambia schema
Sobald ich extremen Druck auf deinen Rücken ausübe, bricht deine Verteidigung zusammen und wie das System von Zeman wechselt sie das Schema
Ho una rima nociva esplosiva come una bomba, è una fiamma ossidrica attiva vicina ad una pompa di benzina
Ich habe einen schädlichen Reim, explosiv wie eine Bombe, es ist eine aktive Schneidbrennerflamme neben einer Benzinpumpe
Sfonda MC's per i sucker MC's come Run DMC già sai it's like this
Zerstört MCs für die Sucker MCs wie Run DMC, du weißt schon, it's like this
Preparati a difenderti soffri se in più pretendi sei soffice come Tenderly imposti per esser trendy
Bereite dich auf die Verteidigung vor, du leidest, wenn du mehr verlangst, du bist weich wie Tenderly, stellst dich auf, um trendy zu sein
Meglio se attendi scendi dal piedistallo il tuo cervello si spappola è una trappola di cristallo
Besser du wartest, steig vom Podest, dein Gehirn zermatscht, es ist eine Falle aus Kristall
Mò chiedimi quando finisco, ti rispondo non ho ancora cominciato
Frag mich jetzt, wann ich fertig bin, ich antworte dir, ich habe noch nicht angefangen
Stato mentale come il Comitato new talent sul mercato knowledge da dottorato un codice zippato il tuo coccige è frantumato
Geisteszustand wie das Comitato, neues Talent auf dem Markt, Wissen wie ein Doktorat, ein gezippter Code, dein Steißbein ist zerschmettert
Ancora fai le corna come Afrika Bambaataa, somigli alla mia ex fidanzata
Du machst immer noch die Hörner wie Afrika Bambaataa, ähnelst meiner Ex-Freundin
Imbattibile nello scrivere righe di punchlinee rime grasse e longeve mica longilinee
Unschlagbar im Schreiben von Punchlines, fette und langlebige Reime, nicht schmächtig
Infine una miriade di vocaboli, parental advisory, zero concetti facili o gracili compagini, un proiettore di immagini
Schließlich eine Myriade von Vokabeln, Parental Advisory, null einfache Konzepte oder zarte Gebilde, ein Projektor von Bildern
Te suoni vecchio c'hai il valore di oggetto antiquato
Du klingst alt, hast den Wert eines veralteten Objekts
Io suono vecchio col valore di un oggetto d'antiquariato,
Ich klinge alt mit dem Wert eines Antiquitätenobjekts,
Fa le dovute indagini di mercato sul quadrato, ho rap tutt'altro che schematico, mò ti squaglio come un acido
Mach die nötigen Marktuntersuchungen auf dem Quadrat, ich habe Rap alles andere als schematisch, jetzt löse ich dich auf wie eine Säure
MC idrosolubile, cambia mestiere, Maddy è conosciuto come il distruttore di carriere
Wasserlöslicher MC, wechsle den Beruf, Maddy ist bekannt als der Zerstörer von Karrieren
Confessa anche senza la presenza di un avvocato, altro che professionista, in mano hai un contratto d'apprendistato
Gestehe auch ohne Anwesenheit eines Anwalts, alles andere als Profi, in der Hand hast du einen Lehrvertrag
è la triste realtà, la tua donna viene a succhiarlo a me ed è la bocca della verità
Das ist die traurige Realität, deine Frau kommt, um ihn bei mir zu lutschen, und das ist der Mund der Wahrheit
Se vuoi un applauso portati la clack
Wenn du Applaus willst, bring die Claque mit
Boom boom cha, Maddy boom boom cha
Boom boom cha, Maddy boom boom cha
La M A, la D ne sa
Die M A, die D weiß Bescheid
Se presti attenzione ogni metrica ha una variante, il mio stile rimane
3 punto 14 perché costante
Wenn du aufpasst, hat jede Metrik eine Variante, mein Stil bleibt
3 Punkt 14, weil konstant
Invidia che accumuli, nervi saturi, Maddy inventa numeri, proprio come gli arabi
Neid, den du ansammelst, Nerven gesättigt, Maddy erfindet Zahlen, genau wie die Araber
Pensi che basti? uccido gli mc's rimasti, vuoi vincere la corsa barando stile Dick Dastardly
Denkst du, das reicht? Ich töte die übrigen MCs, willst das Rennen gewinnen, indem du im Stil von Dick Dastardly betrügst
Capacità negli incastri, assumimi prima e durante i pasti, un flow collapsing long, collassi sto con la mia passi mo nasty come Nas, te fai la ghetto superstar come Pras
Fähigkeit in den Verknüpfungen, stell mich vor und während der Mahlzeiten ein, ein Flow collapsing long, kollabierst, ich bin mit meiner, jetzt nasty wie Nas, du machst den Ghetto-Superstar wie Pras
Ti rimodello senza trip da street MC
Ich modelliere dich neu ohne Street-MC-Trips
Rapper da myspace tutte foto e niente skills
Myspace-Rapper, alles Fotos und keine Skills
Funziona così è un divario che non colmi, hip hop elementare, chiudo il disco in pochi giorni
So funktioniert das, es ist eine Lücke, die du nicht schließt, elementarer Hip Hop, ich schließe das Album in wenigen Tagen ab
Chiamami pure jolly se sto in ogni posizione
Nenn mich ruhig Joker, wenn ich in jeder Position bin
Il mio spessore una certezza, il tuo una supposizione
Meine Dicke eine Gewissheit, deine eine Vermutung
Ne azzecchi una su un milione, Alex Britti ti fa una canzone... capisci come
Du triffst eine von einer Million, Alex Britti macht dir ein Lied... verstehst du wie
Madness scandalous, rap dangerous scassa, Marchetti House President, da 'Ol Maddy Bastard
Madness scandalous, Rap dangerous, macht kaputt, Marchetti House President, von 'Ol Maddy Bastard
La tua rima è muta, di fatti non mi dice niente
Dein Reim ist stumm, tatsächlich sagt er mir nichts
La mia rima parla da sola perché malata di mente
Mein Reim spricht für sich, weil er geisteskrank ist
Spesso in una smokin' session fumo MC's fino all'eccesso
Oft rauche ich in einer Smokin' Session MCs bis zum Exzess
è l'ultima battuta, la battuta d'arresto.
Es ist der letzte Witz, der Stillstand.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.