Текст и перевод песни Lord Tariq & Peter Gunz - Déjà Vu (Uptown Baby)

Déjà Vu (Uptown Baby)

New York to the heart but got love for all
Lie and die in the fire where I learned to ball
Uptown is the place where I lay my dome
On the streets of the Bronx where my family roam

Hoe, damn it, we home, Peter got a nine millimeter
Playa haters can feel the flame from my heater
I never really liked to play a fool like that
But I love to succeed and see foes fall flat

Splat like Deja Vu
And I got another clip that'll daze y'all crew
I sip Cristal, Don P, Mo' with pistol
Just 'cause I'm pissy, don't mean you should mis doubt

Keep 'em near da fifties and hundreds all arranged
Anything less than that, you keep the change
Not filthy rich but bitch, I'm barely broke
Blessed with flows that keep you hooked like dope

Friends call me Gunz, sons call me Trife
'Cause I'm quick to slide off and slide this dick up in your wife
And that's life, you should learn how to treat her
I guarantee, Peter knows how to eat her and beat her

Niggaz in the Bronx call me Lex
'Cause I push a Lex and I rock a Rolex
And I lounge on Lex' and I love sex
And I wave techs on sets that be tryin' to flex
Like Dex, nigga, God rest your soul
But when you're playin' cards for Gunz, it ain't time to fold, hoe

New York niggaz got crazy game
But outta town niggaz is all the same
Brooklyn niggaz get crazy loot
That's because when it's beef, they ain't scared to shoot

Harlem niggaz know how to play
Mack the 600, gettin' crazy pay
Niggaz outta Queens got shit on lock
Strapped with the glock, runnin' up in yo' spot

But if it wasn't for the Bronx
This rap shit probably never would be going on
So tell me where you from? Uptown, baby, uptown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby

Yo, the RM 80 is parked in the lot
Right next to the Mercedes, keep the heat cocked
For these blocks that are shady, you're crazy if you walk around
Thinking shit's gravy, stop me? Maybe

I'm livin' life lawless, makin' big investments
On them 8 class flawless and hoes call us
I'm comfortable like Ricarro, two quarters of my life
Walkin' roads, type, narrow, deep thoughts which I abide by

Puffin' high, got my mind's eye, points sharper
Than an arrow gettin' high, keep your eye on the sparrow
Riches like the Pharaoh, bought a new five
With the snitches for these hoes, trunk full of ammo

Keep my toast closer than most niggaz keep they own shadow
And I strap for my foes like a saddle
I rock stones, other niggaz rock gravel
Talk shit? Whatever have you, I'm from Soundview

Bronx most wanted, front get confronted
Playa, we rollin' deep in the one point five hundreds
Like Big I., red eyed, mad blunted
You step outside and get blooded, have your whole block flooded

With the Bronx, it's a warnin', stormin' guns out
From, 'Dusk Til Dawn' and it's on, no doubt
Keep a eye on yo' bitch when I'm roamin' about
And put a eye on yo' lip, nigga, watch yo' mouth
I'm from the Bronx, wipe yo' feet when you step in my house
'Cause you'se a small-time nigga, 'bout a half an ounce now

New York niggaz got crazy game
But outta town niggaz is all the same
Brooklyn niggaz get crazy loot
That's because when it's beef, they ain't scared to shoot

Harlem niggaz know how to play
Mack the 600, gettin' crazy pay
Niggaz outta Queens got shit on lock
Strapped with the glock, runnin' up in yo' spot

But if it wasn't for the Bronx
This rap shit probably never would be going on
So tell me where you from? Uptown, baby, uptown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby
We gets down, baby, up for the crown, baby

Peter Gunz like what? The Lord Tariq is like what?
Soundview like what? One-seventy-fourth like what?
Money Boss like what? The Gun Runners like what?
And KNS like what? And Uptown like what?

Shaolin, play, play on
Strong Isle, play, play on and a
Mt. Vern, play play on
And Yonkers, play play on and a
Puttin' it down for N.Y., ya know what I mean?
N.Y. and world wide

Déjà Vu (Uptown Baby)

De New York au cœur, mais j'ai de l'amour pour tous
Mens et meurs dans le feu où j'ai appris à jouer
Uptown est l'endroit où je pose ma tête
Dans les rues du Bronx où ma famille erre

Salope, putain, on est à la maison, Peter a un neuf millimètres
Les ennemis de Playa peuvent sentir la flamme de mon flingue
Je n'ai jamais vraiment aimé jouer au con comme ça
Mais j'aime réussir et voir mes ennemis tomber à plat

Écrasés comme un Déjà Vu
Et j'ai un autre chargeur qui va assommer ton équipe
Je sirote du Cristal, du Dom Pérignon, du Moët & Chandon avec un flingue
Ce n'est pas parce que je suis énervé que tu devrais douter

Gardez-les près des billets de cinquante et cent, tous bien rangés
Tout ce qui est inférieur à ça, tu gardes la monnaie
Pas riche comme Crésus, mais salope, je suis à peine fauché
Béni par des flows qui te rendent accro comme de la dope

Les amis m'appellent Gunz, les fils m'appellent Trife
Parce que je suis rapide pour dégainer et glisser ma bite dans ta femme
Et c'est la vie, tu devrais apprendre à la traiter
Je te garantis que Peter sait comment la manger et la frapper

Les négros du Bronx m'appellent Lex
Parce que je conduis une Lexus et je porte une Rolex
Et je me détends sur Lexington Avenue et j'adore le sexe
Et je fais signe aux meufs sur les plateaux qui essaient de frimer
Comme Dex, négro, que Dieu ait son âme
Mais quand tu joues aux cartes contre Gunz, ce n'est pas le moment de se coucher, salope

Les négros de New York ont un jeu de fou
Mais les négros de l'extérieur sont tous les mêmes
Les négros de Brooklyn ramassent un sacré butin
C'est parce que quand ça chauffe, ils n'ont pas peur de tirer

Les négros de Harlem savent comment jouer
Ils arnaquent les 600, ils gagnent un max de fric
Les négros du Queens ont tout verrouillé
Armés de flingues, ils débarquent chez toi

Mais si ce n'était pas pour le Bronx
Ce truc de rap n'existerait probablement jamais
Alors dis-moi d'où tu viens ? Uptown, bébé, uptown, bébé
On assure, bébé, on vise la couronne, bébé
On assure, bébé, on vise la couronne, bébé

Yo, la RM 80 est garée sur le parking
Juste à côté de la Mercedes, garde le flingue chargé
Pour ces quartiers louches, t'es fou si tu te promènes
En pensant que tout est rose, m'arrêter ? Peut-être

Je vis hors-la-loi, je fais de gros investissements
Dans ces diamants parfaits de 8 carats et les meufs nous appellent
Je suis confortable comme dans un fauteuil Ricarro, la moitié de ma vie
À arpenter des chemins étroits, des pensées profondes auxquelles j'adhère

Je fume un joint, mon esprit est aiguisé, plus tranchant
Qu'une flèche, en planant, garde l'œil sur le moineau
Riche comme un pharaon, j'ai acheté une nouvelle cinq portes
Avec des bijoux pour ces putes, le coffre plein de munitions

Je garde mon flingue plus près que la plupart des négros ne gardent leur propre ombre
Et je m'attache à mes ennemis comme une selle
Je porte des diamants, les autres négros portent du gravier
Tu parles mal ? Peu importe, je viens de Soundview

Le plus recherché du Bronx, le front se fait confronter
Mec, on roule en force dans la Mercedes Classe S
Comme Big I., les yeux rouges, complètement défoncés
Tu mets les pieds dehors et tu finis en sang, tout ton quartier inondé

Avec le Bronx, c'est un avertissement, une tempête de flingues
Comme dans "Une Nuit en Enfer" et c'est parti, sans aucun doute
Garde un œil sur ta meuf quand je traîne dans le coin
Et surveille tes paroles, négro, fais gaffe à ce que tu dis
Je viens du Bronx, essuie tes pieds quand tu entres chez moi
Parce que t'es qu'un petit dealer de merde, avec tes 15 grammes

Les négros de New York ont un jeu de fou
Mais les négros de l'extérieur sont tous les mêmes
Les négros de Brooklyn ramassent un sacré butin
C'est parce que quand ça chauffe, ils n'ont pas peur de tirer

Les négros de Harlem savent comment jouer
Ils arnaquent les 600, ils gagnent un max de fric
Les négros du Queens ont tout verrouillé
Armés de flingues, ils débarquent chez toi

Mais si ce n'était pas pour le Bronx
Ce truc de rap n'existerait probablement jamais
Alors dis-moi d'où tu viens ? Uptown, bébé, uptown, bébé
On assure, bébé, on vise la couronne, bébé
On assure, bébé, on vise la couronne, bébé

Peter Gunz comme quoi ? Lord Tariq est comme quoi ?
Soundview comme quoi ? La 174ème comme quoi ?
Money Boss comme quoi ? Les Gun Runners comme quoi ?
Et KNS comme quoi ? Et Uptown comme quoi ?

Shaolin, jouez, jouez encore
Strong Isle, jouez, jouez encore et
Mount Vernon, jouez jouez encore
Et Yonkers, jouez jouez encore et
On assure pour New York, tu vois ce que je veux dire ?
New York et le monde entier