Текст и перевод песни Lord Tariq & Peter Gunz - Marmalade

Marmalade

*Verse one*
[Peter gunz]
Can i fuckin' play?
I got a quarter mill' in the bank
No one to thank but me
Break me "gunz"
Bronx ball playa
Take the gatas and suits from niggas rich
See me i'm stackin mah chips flippin' mah chips
Bitch i...
Peter gunz i...
Listen i gobble pour all i broke
No joke clear the smoke or get smoked
Nigga what?
You stand ya plan
You faka's join but what's the point you makin'?
Nothin' taken
I seen nigga's come and go
But i'ma say a
A mothafuckin' bronx playa
I went from eatin' outta trash
To walkin' and pushin' the e-class
From chickens, to fuckin' bitches that's lookin' like stacy cash
An'-now flash
Moms prayed to god that she'd be green
But it was hard for me to raise somebody, i never seen
Cherish
I testify when they ask me ta speak
I said that only lord knows two rants to praise the lord
(Nah)

*Chorus*
I think it's bout time we'd shine (shine)
Nigga's made chips off mine (mine)
Climb the same rhyme, recline
It's time to bring pain to these nigga's (haaahh)
Drain these nigga's, if they wanna (who wanna?)
I gotta crew from soundview wantin' war (c'mon)
Start a revolution with mah niggas from the fall (from the faaall)
We gotta bring it all uptown in the party (uhhh)
Cause lord tariq won't you come and get shit started?
*Chorus*

*Verse two*
[Lord tariq]
Check it yo, i'm in the big black bronco
Sippin' rimmey out the bottle
From the bronx like billy blanco
Fortin' high-on on the throttle
My shit dates back like american bandstands
So ya'll niggas sit and relax while these grands change hands
Stand tall, stick yo chest out boy
And be a man
You bust one, you let them all-out, and go all-out
Wit' dat bug you had to fall-out wit, head-chest
Don't let-'em fall-out, shit
And if i fall-out, quick
It's money boss
I'm at the midnight blue
Three times to excite you
Have you drippin' off mah chest, wantin' ta be crew
Wantin' to be flauntin' the shit that we do
But ya can't nigga, ya still young, it's still alot of shit to go through
I been through enough drugs to get you high, think "i'm bout it"
Think i'm lyin'? 'cause i'm rhymin? nigga mah path would be routed
Shit is real, don't you battle, now get ya bricks fa' tin
Now that's the steel house of "bout it" (house of "bout it")
Money boss...

*Chorus*
I think it's 'bout time you'd shine (shine)
Nigga's made chips off mine (mine)
Climb the same rhyme, recline
It's time to bring pain to these nigga's
Drain these nigga's, if they wanna (yo who wanna?)
I gotta crew from soundview wantin' war
Start a revolution with mah niggas from the fall
Gotta bring it all uptown and hit the party (party)
Peter gunz won't you come and get this shit started?
*Chorus*

*Verse three*
[Peter gunz]
'Ey-yo
When you gettin' chips, you got mad tricks ridin' ya pony
But when ya slip, the same stank bitch is wanna journey
Ya baby motha', probably fuckin' brotha' if he trickin'
You resort to ass-kickin', she dick-lickin'
Now you in the mountains up north
Gimme the nine, time ta think about the dumb shit ya did, play a mind
Sekikes, to all the chickens you treated, like they was queens
Ain't never rolled a nigga recenin' up in his greens
Conversatin his low, ho'
Ain't you gettin' chips?
You get a check on the first birth, help a nigga live
I used to get. rent money, i sent and spent money
I never lent money, i burned and bent money
So why you actin' funny, wit' yours?
Put them drawers on yo ass, and i knew the stash, a baby of course
When ya baby bounce up into the slack
I took your son like he was my son, he never lack
And baby wise up

*Chorus*
Nigga it's 'bout time you'd shine (shine)
But nigga's made chips off mine (mine)
Climb the same rhyme, recline
It's time to bring pain to these nigga's
Drain these nigga's, if they wanna (yo who wanna?)
I gotta crew from soundview wantin' war
Start a revolution with mah niggas from the fall (haahah)
We gotta bring it all uptown and hit the party (party)
Lord tariq won't you come and get this shit started?
*Chorus*

*Verse three*
[Lord tariq]
'Ey-yo
I be the bronx narrator, recitin' my ghetto stories
To mah playas, from the smallest to the tallest category
While you got shadow warriors, money ain't mah problem
You want aches and breaks, of that shit? well i got 'em
Money boss, get crossed off, so ring the alarm
Bronx roots, i recruit the thoughts, i'm making bombs
I'm the calm and the stong, hiroshima the bomb
I have you in protection programs, somewhere on the farm
Wit' mah eyes on you niggas, like the feds and faka's
Got they eye's on the sippa's, big tippa's, and dice shaka's
Small head-build, means you the small-time nigga
With small thoughts, and small means, of gettin' small figures
By all means, expedite, "live long -- prosper"
Ya live-wrong suits, got'cha
Remember that mink you bought? for 9 g's and somehow split the scene
It's in the government auction, for 900 -- what does it mean?

*Chorus*
I think it's 'bout time we'd shine (shine)
But nigga's made chips off mine (mine)
And climb the same rhyme, recline
It's time to bring pain to these nigga's
Gotta, drain these nigga's, if they wanna ('ey-yo who wanna?)
I gotta crew from soundview wantin' war
Start a revolution with mah niggas from the fall
We gotta bring it all uptown and hit the party (uh)
Peter gunz & lord tariq ta get this shit started? (get it started)
*Chorus*

*Outro*
["lord tariq" & (peter gunz)]
(Peter like --)"like what?" (like?) "like what?"
(Philly) "wanted... like what, like what?"
(L.a., uh.)
"Like what, like what?" (from the v.a., play on)
"Like what, like what? (shytown just; play, play on... and uh)

"Like what, like what? (in detroit they; play, play on... and uh)
"Like what, like what?" (and in atlanta they; play, play on...)
"Like what, like what?" (peter gunz & lord tariq we here ta; play, play on.)
"Like what?"(big mac on the tracks) "just waaaannntedd!"
(Uh, it's gonna be wax) "it's a waaaannntedd!"
(Ya know?) "say waaaannntedd!"
(Rest in peace to mah man frank d.) "no doubt, frank d."
(Uh, uh. yeah)
"I feel ya"(uh, uh, yeah) "i feel ya playa... money boss, step runners, peter
Gunz, lord tariq and..."
(Kevin mitchell)
(Uh, uh, yeah) "kns... e. beez"
(To mah man e. beezley... yeah. uh...)
(E... we bounce on) "day night i can feel ya... the v.a."
(We bounce off...) "the v.a... that's what i'm talkin' 'bout... get money"
"I can feel ya'll..." (you know how we do)
"I can feel ya'll..." (all day everyday) "yeah nigga... codeine like what?
(Kns... big ski) "illeagal drugs takin' ova'... '97"
(Uh, brooklyn) "right..."
(Uptown...) "like what, like what?" (new york sound...)
"New york sound, new york sound"
(Jersey)

Marmelade

*Couplet un*
[Peter gunz]
Je peux jouer, putain ?
J'ai 250 000 balles à la banque
Personne à remercier à part moi
Appelle-moi "Gunz"
Joueur de basket du Bronx
J'prends les voitures et les costumes des riches
Regarde-moi, j'empile mes jetons, je les fais sauter
Salope, je...
Peter Gunz, je...
Écoute, j'engloutis tout ce que j'ai cassé
Sans rire, dissipe la fumée ou fais-toi fumer
Quoi ?
Tu t'en tiens à ton plan
Vous autres, vous vous joignez à nous, mais c'est quoi votre but ?
Rien à prendre
J'ai vu des mecs aller et venir
Mais moi je vais dire un
Putain de joueur du Bronx
Je suis passé de manger dans les poubelles
À marcher et conduire la Classe E
Des poulets, à baiser des meufs qui ressemblent à Stacy Cash
Et maintenant, flash
Maman a prié Dieu pour qu'elle soit riche
Mais c'était dur pour moi d'élever quelqu'un que je n'avais jamais vu
Chérir
Je témoigne quand ils me demandent de parler
J'ai dit que seul le Seigneur connaît deux tirades pour louer le Seigneur
(Non)

*Refrain*
Je pense qu'il est temps qu'on brille (brille)
Des mecs se sont fait des thunes sur mon dos (mon dos)
Grimpez la même rime, inclinez-vous
Il est temps de faire mal à ces mecs (haaahh)
Les vider, s'ils veulent (qui veut ?)
J'ai une équipe de Soundview qui veut la guerre (allez)
Commencer une révolution avec mes gars de l'automne (de l'autooomne)
On doit tout ramener à Uptown pour la fête (uhhh)
Parce que Lord Tariq, tu viens mettre le feu ?
*Refrain*

*Couplet deux*
[Lord Tariq]
Yo, je suis dans le gros Bronco noir
En train de siroter du Rimey à la bouteille
Du Bronx comme Billy Blanco
Fort sur l'accélérateur
Mon truc remonte à American Bandstand
Alors vous autres, asseyez-vous et détendez-vous pendant que les billets changent de mains
Tiens-toi droit, bombe le torse, mon garçon
Et sois un homme
Tu tires une fois, tu les laisses sortir, et tu y vas à fond
Avec ce flingue avec lequel t'as dû te battre, tête-poitrine
Laisse-les pas tomber, merde
Et si je tombe, vite
C'est le patron, l'argent
Je suis au Midnight Blue
Trois fois pour t'exciter
Te faire dégouliner sur mon torse, vouloir faire partie de l'équipe
Vouloir frimer avec ce qu'on fait
Mais t'es pas prêt, négro, t'es encore jeune, y a encore plein de trucs à traverser
J'ai pris assez de drogues pour te faire planer, penser "je gère"
Tu crois que je mens ? Parce que je rime ? Négro, mon chemin serait tout tracé
C'est réel, ne te bats pas, va chercher tes briques pour dix balles
C'est ça la maison de la gagne (la maison de la gagne)
Le patron, l'argent...

*Refrain*
Je pense qu'il est temps que tu brilles (brille)
Des mecs se sont fait des thunes sur mon dos (mon dos)
Grimpez la même rime, inclinez-vous
Il est temps de faire mal à ces mecs
Les vider, s'ils veulent (yo, qui veut ?)
J'ai une équipe de Soundview qui veut la guerre
Commencer une révolution avec mes gars de l'automne
Faut tout ramener à Uptown et aller à la fête (fête)
Peter Gunz, tu viens mettre le feu ?
*Refrain*

*Couplet trois*
[Peter Gunz]
Yo
Quand t'as du fric, t'as plein de putes qui te suivent
Mais quand tu dérapes, la même salope veut voyager
Ta meuf baise sûrement ton frère s'il a du blé
Tu finis par donner des coups de pied au cul, elle lèche des bites
Maintenant t'es dans les montagnes au nord
Donne-moi le flingue, il est temps de penser aux conneries que t'as faites, fais marcher ta tête
Connards, à toutes les meufs que t'as traitées comme des reines
T'as jamais roulé un mec en récupérant son argent
En lui parlant doucement, pute
Tu gagnes pas du fric ?
Tu touches un chèque le premier du mois, aide un négro à vivre
Je touchais le loyer, j'envoyais et je dépensais de l'argent
J'ai jamais prêté d'argent, j'ai brûlé et plié de l'argent
Alors pourquoi tu fais ton intéressant, avec le tien ?
Mets ces tiroirs sur ton cul, et je connaissais la planque, un bébé bien sûr
Quand ton bébé se pointe dans le besoin
J'ai pris ton fils comme s'il était le mien, il ne manque de rien
Et ma belle, réveille-toi

*Refrain*
Négro, il est temps que tu brilles (brille)
Mais des mecs se sont fait des thunes sur mon dos (mon dos)
Grimpez la même rime, inclinez-vous
Il est temps de faire mal à ces mecs
Les vider, s'ils veulent (yo, qui veut ?)
J'ai une équipe de Soundview qui veut la guerre
Commencer une révolution avec mes gars de l'automne (haahah)
On doit tout ramener à Uptown et aller à la fête (fête)
Lord Tariq, tu viens mettre le feu ?
*Refrain*

*Couplet trois*
[Lord Tariq]
Yo
Je suis le narrateur du Bronx, récitant mes histoires de ghetto
À mes gars, des plus petits aux plus grands
Pendant que t'as des guerriers de l'ombre, l'argent n'est pas mon problème
Tu veux des bleus et des fractures ? J'en ai plein
Le patron, l'argent, rayé de la liste, alors sonne l'alarme
Racines du Bronx, je recrute les esprits, je fabrique des bombes
Je suis le calme et le fort, Hiroshima la bombe
Je vous fais entrer dans des programmes de protection, quelque part dans une ferme
Avec mes yeux rivés sur vous, comme les flics et les balances
Ils ont les yeux sur les buveurs, les gros dépensiers, et les joueurs de dés
Petite tête, ça veut dire que t'es un petit voyou
Avec des petites pensées, et des petits moyens, pour gagner des petites sommes
Par tous les moyens, accélère, "vis longtemps et prospère"
Vos costumes de loosers, je vous ai eus
Tu te souviens de ce vison que t'as acheté ? Pour 9 000 balles et tu t'es tiré
Il est aux enchères du gouvernement, pour 900 - ça veut dire quoi ?

*Refrain*
Je pense qu'il est temps qu'on brille (brille)
Mais des mecs se sont fait des thunes sur mon dos (mon dos)
Et grimpent la même rime, s'inclinent
Il est temps de faire mal à ces mecs
Faut les vider, s'ils veulent ('ey-yo, qui veut ?)
J'ai une équipe de Soundview qui veut la guerre
Commencer une révolution avec mes gars de l'automne
On doit tout ramener à Uptown et aller à la fête (uh)
Peter Gunz & Lord Tariq pour mettre le feu ? (mettre le feu)
*Refrain*

*Outro*
["Lord Tariq" & (Peter Gunz)]
(Peter genre --)"genre quoi ?" (genre ?) "genre quoi ?"
(Philly) "recherché... genre quoi, genre quoi ?"
(L.A., uh.)
"Genre quoi, genre quoi ?" (de Virginie, en avant)
"Genre quoi, genre quoi ? (à Houston ; joue, joue... et uh)

"Genre quoi, genre quoi ? (à Détroit, ils ; jouent, jouent... et uh)
"Genre quoi, genre quoi ?" (et à Atlanta, ils ; jouent, jouent...)
"Genre quoi, genre quoi ?" (Peter Gunz & Lord Tariq, on est là pour ; jouer, jouer.)
"Genre quoi ?" (Big Mac à la prod) "juste recheeeeerchéééé!"
(Uh, ça va être chaud) "c'est recheeeeerchéééé!"
(Tu vois ?) "dites recheeeeerchéééé!"
(Repose en paix mon pote Frank D.) "sans aucun doute, Frank D."
(Uh, uh. ouais)
"Je vous sens" (uh, uh, ouais) "je te sens, mon pote... le patron, Step Runners, Peter
Gunz, Lord Tariq et..."
(Kevin Mitchell)
(Uh, uh, ouais) "KNS... E. Beez"
(Pour mon pote E. Beezley... ouais. uh...)
(E... on rebondit) "jour et nuit, je vous sens... la Virginie"
(On rebondit...) "la Virginie... c'est de ça que je parle... faites du fric"
"Je vous sens..." (vous savez comment on fait)
"Je vous sens..." (toute la journée, tous les jours) "ouais négro... codéine genre quoi ?"
(KNS... Big Ski) "les drogues illégales prennent le dessus'... '97"
(Uh, Brooklyn) "c'est ça..."
(Uptown...) "genre quoi, genre quoi ?" (New York sound...)
"New York sound, New York sound"
(Jersey)