Текст и перевод песни Lord of the Lost - Letters To Home

Letters To Home

It was a sunny day
When you learned to stand up
So proud and oh-so brave
You made those tiny steps
Right into my arms
The day I went away

They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon

Say goodbye, but not farewell
My little boy
Say goodbye and don't you cry
My little boy

It was a sunny day
When I learned to stand up
So fearful and afraid
I held you in my arms
So warm and so alive
The day I went away

They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon
Your picture in my heart
Will give me will and strength
And help me to hold out

I'll save the world for you
My little boy
I'll save the world for you

The winds of darkness will take me away
On wings of blankness, I'm going astray
I'm going under
I'm losing my way
I'm freely falling
I'm going astray

We're losing time
The days go by
I feel the anger rising high
The days and weeks and months go by
We're lost in time
No foes in sight

Do you sometimes think of me?
Do you remember me
Standing at your side when
You learned to crawl?

I have meant to harm
And my heart bleeds for you
If I'm not there when
You learn to fall
I'm sorry for

We're losing time
The years go by
I feel the hatred rising high
Eternities and times go by
We're lost in time
We're lost

Do you sometimes think of me?
Do you remember me
Standing at your side when you learned to squeak?

I'm with you all the time
Although you couldn't see
My heart was there when you learned to speak
I'm sorry for, I'm sorry for

I would give all the world to hear your
Sweet voice again
I would give all the world to hear you
Say your own name

Maybe I can leave
Maybe they'll let me go
Right into your arms
I might be coming home

It might be over now
But I already feel
The calm before the storm

When the bombs are falling
Down the earth is breaking
Bullets cut the air around
My head is shaking

Splinters all around
The air is burning
I see blood, bones, guts, skin
Faith, love, devastated

Body parts are shredding
Firestorms are raging
Shrapnels tear our souls apart

We're overtaking
Love with hate and death
Explosions take our breath
We're blind, deaf, black, cold
Never be the same again

No one survived
Am I the only one who's left?
Nobody is alive
Am I the only one to crawl back home?

I feel so cold, but still I'm able to feel
I see no colors, but still I'm able to see
I feel like floating, but I am still in my shoes
My feet will carry me right back to you

It was a sunny day
When I learned to stand up
With scars and broken bones
I made those tiny steps
Back into your arms
That you won't be alone

I can't wait to see you smile
Your little heart beat next to mine
And kiss away your tears
The skyline feels like home
I can smell the scent
Of flowers so well known

Now I can see you from afar
Look how tall you are
Will you remember who I am?
I'm calling out your name
But you don't seem to hear
I'm calling out your name again

Now I stand in front of you
You look straight through me like air
I'm reaching out my hand
Now I can see you smile
Standing up and run into
The arms of this strange man

The winds of darkness will take me away
On wings of blankness, I'm going astray
I'm going under, I'm losing my way
I'm freely falling, I'm going astray

Lettres à la maison

C'était un jour ensoleillé
Quand tu as appris à te lever
Si fière et si courageuse
Tu as fait ces petits pas
Juste dans mes bras
Le jour où je suis parti

Ils ont dit que je devais partir
Pour la gloire et la paix
Pour l'honneur et le bien
Ça ne sera pas long avant que
Nos ennemis soient bannis
Ils me ramèneront bientôt à la maison

Dis au revoir, mais pas adieu
Mon petit garçon
Dis au revoir et ne pleure pas
Mon petit garçon

C'était un jour ensoleillé
Quand j'ai appris à me lever
Si craintif et effrayé
Je te tenais dans mes bras
Si chaud et si vivant
Le jour où je suis parti

Ils ont dit que je devais partir
Pour la gloire et la paix
Pour l'honneur et le bien
Ça ne sera pas long avant que
Nos ennemis soient bannis
Ils me ramèneront bientôt à la maison
Ton image dans mon cœur
Me donnera volonté et force
Et m'aidera à tenir bon

Je sauverai le monde pour toi
Mon petit garçon
Je sauverai le monde pour toi

Les vents des ténèbres m'emporteront
Sur des ailes de vide, je m'égare
Je sombre
Je perds mon chemin
Je tombe librement
Je m'égare

Nous perdons du temps
Les jours passent
Je sens la colère monter
Les jours, les semaines et les mois passent
Nous sommes perdus dans le temps
Aucun ennemi en vue

Penses-tu parfois à moi?
Te souviens-tu de moi
À tes côtés quand
Tu as appris à ramper?

J'ai voulu faire du mal
Et mon cœur saigne pour toi
Si je ne suis pas là quand
Tu apprendras à tomber
Je suis désolé pour

Nous perdons du temps
Les années passent
Je sens la haine monter
Les éternités et les temps passent
Nous sommes perdus dans le temps
Nous sommes perdus

Penses-tu parfois à moi?
Te souviens-tu de moi
À tes côtés quand tu as appris à gazouiller?

Je suis avec toi tout le temps
Même si tu ne pouvais pas me voir
Mon cœur était là quand tu as appris à parler
Je suis désolé, je suis désolé

Je donnerais tout le monde pour entendre ta
Douce voix à nouveau
Je donnerais tout le monde pour t'entendre
Dire ton propre nom

Peut-être que je peux partir
Peut-être qu'ils me laisseront partir
Juste dans tes bras
Je pourrais rentrer à la maison

Ce pourrait être fini maintenant
Mais je sens déjà
Le calme avant la tempête

Quand les bombes tombent
La terre se brise
Les balles fendent l'air autour
Ma tête tremble

Des éclats tout autour
L'air brûle
Je vois du sang, des os, des entrailles, de la peau
Foi, amour, dévastés

Des parties du corps sont déchiquetées
Les tempêtes de feu font rage
Les éclats d'obus déchirent nos âmes

Nous remplaçons
L'amour par la haine et la mort
Les explosions nous coupent le souffle
Nous sommes aveugles, sourds, noirs, froids
Plus jamais les mêmes

Personne n'a survécu
Suis-je le seul survivant?
Personne n'est vivant
Suis-je le seul à ramper jusqu'à la maison?

J'ai si froid, mais je peux encore sentir
Je ne vois aucune couleur, mais je peux encore voir
J'ai l'impression de flotter, mais je suis toujours dans mes chaussures
Mes pieds me ramèneront directement à toi

C'était un jour ensoleillé
Quand j'ai appris à me lever
Avec des cicatrices et des os brisés
J'ai fait ces petits pas
De retour dans tes bras
Pour que tu ne sois pas seule

J'ai hâte de te voir sourire
Ton petit cœur battre près du mien
Et d'embrasser tes larmes
L'horizon me semble familier
Je peux sentir le parfum
De fleurs si familières

Maintenant je peux te voir de loin
Regarde comme tu es grand
Te souviendras-tu de qui je suis?
Je t'appelle par ton nom
Mais tu ne sembles pas entendre
Je t'appelle à nouveau par ton nom

Maintenant je suis devant toi
Tu me regardes à travers comme si j'étais de l'air
Je tends la main
Maintenant je peux te voir sourire
Te lever et courir dans
Les bras de cet homme étrange

Les vents des ténèbres m'emporteront
Sur des ailes de vide, je m'égare
Je sombre, je perds mon chemin
Je tombe librement, je m'égare