Текст и перевод песни Lord of the Lost - Utopya

Utopya

We came through hate, hellfire and war
(Viva utopya)
In search of truth, not metaphor
(Viva utopya)
Pure hearts reign supreme
But dreams are only dreams

The bell is ringing
(Hey)

This must be the place
Where all woes are erased
A fanfare for us as we arrived
(Tyrannicum!)
It feels like we've been blessed
The wistful dispossessed
We knew how lost we were when we found paradise

We came in peace but sadly saw
(Viva utopya)
Perfection is so cruelly flawed
(Viva utopya)
In the cold light the cracks are clear
(Viva utopya)
This paradise becomes austere
(Viva utopya)

(Hey)
This must be the place
Where myths disintegrate
They burnt your journals and laughed at mine
(Tyrannicum!)
Imprisoned to white robes
The ghost of all our hopes
We count the cost of wasting trust on humankind

(Pure hearts will still beat)
(But dreams aren't always sweet)

There's nothing saintly here
In this oppressed frontier
At least my love, we know that we tried

The chants are getting loud
The creeping speed of sound
The mob appears as I dry your eyes
(Tyrannicum!)
We face our destiny
Through strength of memory
The voyage will not end if our twin spirits fly

(Viva utopya)

Utopie

Nous avons traversé la haine, l'enfer et la guerre
(Vive l'utopie)
En quête de vérité, non de métaphore
(Vive l'utopie)
Les cœurs purs règnent en maîtres
Mais les rêves ne sont que des rêves, mon amour

La cloche sonne
(Hé)

Ce doit être l'endroit
Où tous les malheurs sont effacés
Une fanfare pour nous à notre arrivée
(Tyrannicum!)
On se sent bénis
Les dépossédés nostalgiques
Nous savions combien nous étions perdus lorsque nous avons trouvé le paradis

Nous sommes venus en paix, mais malheureusement, nous avons vu
(Vive l'utopie)
Que la perfection est si cruellement imparfaite
(Vive l'utopie)
Dans la froide lumière, les fissures sont visibles
(Vive l'utopie)
Ce paradis devient austère
(Vive l'utopie)

(Hé)
Ce doit être l'endroit
Où les mythes se désintègrent
Ils ont brûlé tes journaux et ri du mien
(Tyrannicum!)
Emprisonnés dans des robes blanches
Le fantôme de tous nos espoirs
Nous payons le prix d'avoir fait confiance à l'humanité

(Les cœurs purs battront encore)
(Mais les rêves ne sont pas toujours doux)

Il n'y a rien de sacré ici
Dans cette frontière opprimée
Au moins, mon amour, nous savons que nous avons essayé

Les chants deviennent forts
La vitesse rampante du son
La foule apparaît alors que je sèche tes larmes
(Tyrannicum!)
Nous affrontons notre destin
Par la force de la mémoire
Le voyage ne se terminera pas si nos âmes jumelles s'envolent

(Vive l'utopie)