Текст и перевод песни LORD - Amour Noir

Amour Noir

Elle ne joue qu'un rôle
Elle se joue de moi
Je ne vois que ces lucioles
Mon visage s'illumine
Actrice de mon film
Métrage, qui défile
Elle me traite de sans coeur
J'suis qu'un garçon sans cible
J'aimerais rester sans pleurs
J'suis qu'un garçon sensible
Ma vie une tragédie
Parfois une comédie
Ma vie un Tarantino
J'aimerais tout recommencer
Elle s'éclipse incognito
Je crois que je l'effraie
En lui donnant le premier rôle
Je crois que je l'effrite
Quand on baise c'est que cabriole
Quand elle pars c'est que cicatrice

Elle me déteste, mais elle m'aime
Et moi je l'aime, mais je la déteste
Et puis
Elle m'aime, mais elle me déteste
Et moi je la déteste, mais je l'aime

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus avec moi

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus avec moi

Je veux plus d'une actrice
Qui joue dans mon crâne
Elle est comme ma créatrice
Elle connait tout ce qui me calme
Elle est ma came, elle est ma canne
Elle est madame elle est macabre
Tous ces démons m'acclament
Tous ces problèmes m'alarmes
Elle me hait autant qu'elle m'adore
Le silence est d'or
Le silence égale un baiser
Ces mains glissants sur mon corps
Me fatigue et me conforte-ré
Et quand on se dispute
Ont fini par se serrer
Unis par un amour brute
Elle est ma Maléfique
Et moi son Belzébuth
Un film magnifique
Faut pas perdre une minute
Non faut pas perdre une minute

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus avec moi

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus qu'avec moi

Amour Noir

She plays but a role
She makes a fool of me
I see only the fireflies
My face lights up
Actress of my film
Footage unrolls
She calls me heartless
I am but a boy without a target
I'd like to remain without tears
I am but a sensitive boy
My life a tragedy
Sometimes a comedy
My life a Tarantino
I wish I could start over
She disappears incognito
I believe I frighten her
In giving her the lead role
I believe I crush her
When we fuck it's nothing but a caper
When she leaves it's nothing but a scar

She hates me, but she loves me
And I love her, but I hate her
And then
She loves me, but she hates me
And I hate her, but I love her

We are together in a noir love
Our two reflections in the mirror
I only think of your face
But I no longer see you with me

We are together in a noir love
Our two reflections in the mirror
I only think of your face
But I no longer see you with me

I want more than an actress
Who plays in my skull
She's like my creator
She knows everything that calms me
She's my high, she's my crutch
She's madam she's macabre
All these demons acclaim me
All these problems alarm me
She hates me as much as she adores me
Silence is golden
Silence equals a kiss
These hands sliding over my body
Tire me out and comfort me
And when we argue
We end up holding each other
United by a brutal love
She is my Maleficent
And I her Beelzebub
A magnificent film
Not a minute to lose
No not a minute to lose

We are together in a noir love
Our two reflections in the mirror
I only think of your face
But I no longer see you with me

We are together in a noir love
Our two reflections in the mirror
I only think of your face
But I no longer see you with me