Текст и перевод песни LORD - Amour Noir

Amour Noir

Elle ne joue qu'un rôle
Elle se joue de moi
Je ne vois que ces lucioles
Mon visage s'illumine
Actrice de mon film
Métrage, qui défile
Elle me traite de sans coeur
J'suis qu'un garçon sans cible
J'aimerais rester sans pleurs
J'suis qu'un garçon sensible
Ma vie une tragédie
Parfois une comédie
Ma vie un Tarantino
J'aimerais tout recommencer
Elle s'éclipse incognito
Je crois que je l'effraie
En lui donnant le premier rôle
Je crois que je l'effrite
Quand on baise c'est que cabriole
Quand elle pars c'est que cicatrice

Elle me déteste, mais elle m'aime
Et moi je l'aime, mais je la déteste
Et puis
Elle m'aime, mais elle me déteste
Et moi je la déteste, mais je l'aime

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus avec moi

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus avec moi

Je veux plus d'une actrice
Qui joue dans mon crâne
Elle est comme ma créatrice
Elle connait tout ce qui me calme
Elle est ma came, elle est ma canne
Elle est madame elle est macabre
Tous ces démons m'acclament
Tous ces problèmes m'alarmes
Elle me hait autant qu'elle m'adore
Le silence est d'or
Le silence égale un baiser
Ces mains glissants sur mon corps
Me fatigue et me conforte-ré
Et quand on se dispute
Ont fini par se serrer
Unis par un amour brute
Elle est ma Maléfique
Et moi son Belzébuth
Un film magnifique
Faut pas perdre une minute
Non faut pas perdre une minute

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus avec moi

On est ensemble dans amour noir
Nos deux reflets dans le miroir
Je ne pense plus qu'à ton minois
Mais je ne te vois plus qu'avec moi

Черная любовь

Ты играешь лишь роль,
Играешь мной,
Я вижу только этих светлячков,
Мое лицо озаряется.
Актриса моего фильма,
Метраж, который прокручивается.
Ты называешь меня бессердечным,
Я всего лишь парень без цели.
Я хотел бы остаться без слез,
Я всего лишь чувствительный парень.
Моя жизнь — трагедия,
Иногда комедия.
Моя жизнь — фильм Тарантино,
Я хотел бы все начать сначала.
Ты исчезаешь инкогнито,
Думаю, я тебя пугаю,
Давая тебе главную роль.
Думаю, я тебя разрушаю.
Когда мы занимаемся любовью — это просто кабриоли,
Когда ты уходишь — это шрамы.

Ты меня ненавидишь, но любишь,
А я люблю тебя, но ненавижу.
И потом,
Ты любишь меня, но ненавидишь,
А я ненавижу тебя, но люблю.

Мы вместе в черной любви,
Наши два отражения в зеркале.
Я думаю только о твоем личике,
Но я больше не вижу тебя со мной.

Мы вместе в черной любви,
Наши два отражения в зеркале.
Я думаю только о твоем личике,
Но я больше не вижу тебя со мной.

Я не хочу больше актрису,
Которая играет в моей голове.
Ты как моя создательница,
Ты знаешь все, что меня успокаивает.
Ты моя дурь, ты моя трость,
Ты госпожа, ты мрачная.
Все эти демоны меня приветствуют,
Все эти проблемы меня тревожат.
Ты ненавидишь меня так же сильно, как и обожаешь,
Молчание — золото.
Молчание равно поцелую,
Твои руки скользят по моему телу,
Утомляют и утешают меня.
И когда мы ссоримся,
Мы заканчиваем в объятиях,
Объединенные грубой любовью.
Ты моя Малефисента,
А я твой Вельзевул.
Прекрасный фильм,
Нельзя терять ни минуты.
Нет, нельзя терять ни минуты.

Мы вместе в черной любви,
Наши два отражения в зеркале.
Я думаю только о твоем личике,
Но я больше не вижу тебя со мной.

Мы вместе в черной любви,
Наши два отражения в зеркале.
Я думаю только о твоем личике,
Но я больше не вижу тебя без себя/рядом с собой.