Az Utca Kövén (Live) - LORD перевод на немецкий

Az Utca Kövén (Live)

Kint állok az utca kövén,
Várok egy újabb reményre,
De nincs, aki dob egy jó szót felém.

Azt sem tudom, hogy merre tovább,
Hangom sincs, olyan súlyos az élet,
álmatlanul a semmibe nézek.

Felnőttem, de hangom kevés,
Felnőttek a gyermeki álmok.
Miért kell,
Mondd miért kell a semmiben élni?

Ahogy futok a sorsom után,
Ahogy vágyom egy megértő kézre,
A lét peremén nincs, aki vár!

Nem hiányzom senkinek én,
úgy örülnék családnak, fénynek,
De naponta lenéz az unott világ!

Nem tudom, hogy merre tovább,
Hangom sincs, olyan súlyos az élet,
álmatlanul a semmibe nézek.

Felnőttem, de hangom kevés,
Felnőttek a gyermeki álmok.
Miért kell,
Mondd miért kell a semmiben élni?!

Látod, mennyire félek,
Elégtek az álmok!
újra egy csavargó szél visz tovább.

Auf dem Straßenpflaster (Live)

Ich stehe draußen auf dem Straßenpflaster,
Warte auf eine neue Hoffnung,
Aber da ist niemand, der mir ein gutes Wort zuwirft.

Ich weiß nicht einmal, wohin weiter,
Ich habe keine Stimme mehr, so schwer ist das Leben,
schlaflos blicke ich ins Nichts.

Ich bin erwachsen geworden, aber meine Stimme reicht nicht,
Erwachsen geworden sind die kindlichen Träume.
Warum muss,
Sag mir, warum muss ich im Nichts leben?

Wie ich meinem Schicksal nachlaufe,
Wie ich mich nach einer verständnisvollen Hand sehne,
Am Rande des Seins wartet niemand!

Ich fehle niemandem,
ich würde mich so über Familie, über Licht freuen,
Aber täglich blickt die gelangweilte Welt auf mich herab!

Ich weiß nicht, wohin weiter,
Ich habe keine Stimme mehr, so schwer ist das Leben,
schlaflos blicke ich ins Nichts.

Ich bin erwachsen geworden, aber meine Stimme reicht nicht,
Erwachsen geworden sind die kindlichen Träume.
Warum muss,
Sag mir, warum muss ich im Nichts leben?!

Siehst du, wie sehr ich mich fürchte,
Die Träume sind verbrannt!
wieder trägt mich ein wandernder Wind weiter.