Текст и перевод песни LORD - Az utca kövén

Az utca kövén

Kint állok az utca kövén,
Várok egy újabb reményre,
De nincs, aki dob egy jó szót felém.

Azt sem tudom, hogy merre tovább,
Hangom sincs, olyan súlyos az élet,
álmatlanul a semmibe nézek.

Felnőttem, de hangom kevés,
Felnőttek a gyermeki álmok.
Miért kell,
Mondd miért kell a semmiben élni?

Ahogy futok a sorsom után,
Ahogy vágyom egy megértő kézre,
A lét peremén nincs, aki vár!

Nem hiányzom senkinek én,
úgy örülnék családnak, fénynek,
De naponta lenéz az unott világ!

Nem tudom, hogy merre tovább,
Hangom sincs, olyan súlyos az élet,
álmatlanul a semmibe nézek.

Felnőttem, de hangom kevés,
Felnőttek a gyermeki álmok.
Miért kell,
Mondd miért kell a semmiben élni?!

Látod, mennyire félek,
Elégtek az álmok!
újra egy csavargó szél visz tovább.

Sur le pavé de la rue

Je suis là, sur le pavé de la rue,
J'attends un nouvel espoir,
Mais personne ne me lance un mot gentil.

Je ne sais même pas où aller,
Ma voix est éteinte, la vie est si lourde,
Je regarde le néant sans dormir.

J'ai grandi, mais ma voix est faible,
Mes rêves d'enfant ont grandi.
Pourquoi dois-je,
Dis-moi pourquoi dois-je vivre dans le néant ?

Je cours après mon destin,
J'aspire à une main compréhensive,
Au bord de l'existence, personne ne m'attend !

Je ne manque à personne,
Je serais si heureux d'avoir une famille, de la lumière,
Mais le monde me regarde avec indifférence chaque jour !

Je ne sais pas où aller,
Ma voix est éteinte, la vie est si lourde,
Je regarde le néant sans dormir.

J'ai grandi, mais ma voix est faible,
Mes rêves d'enfant ont grandi.
Pourquoi dois-je,
Dis-moi pourquoi dois-je vivre dans le néant ?!

Tu vois à quel point j'ai peur,
Mes rêves sont brûlés !
Encore une fois, un vent errant me transporte.