Текст и перевод песни Lord - Digital Lies

Digital Lies

Utopian dream or so they say
The world has changed
Tomorrow is today
Our lives enriched, enhanced
Nature obsolete
Fibre optic data stream
The only path we seek

Strapped down, alone, the table cold
I fear my fate
Around me tools and cables coiled
My forced "upgrade"
Stripped of my will and freedom sold
Skin ripped away
Augmented flesh and bone
Now taking shape

So come follow me
I'll show you eternity
We'll reach for the morning sky
Tomorrow is yours and mine
So come follow me
And live out your wildest dreams
A digital life arrived
A cybernetic future world, it's time

Dystopian life is here to stay
Pushed too far ahead
Mankind lost their way
Our lives betrayed, replaced
Humanity obsolete
Crying tears of ohs and ones
And artificial screams

Cold steel and laser beams
Dismember limb from limb
My captors work and smile
With mirthless, heartless grins
A child of Frankenstein
Not man and not machine
Scheming sweet revenge
The likes before unseen

Mensonges numériques

Un rêve utopique, ou du moins c'est ce qu'on dit
Le monde a changé
Demain est aujourd'hui
Nos vies enrichies, améliorées
La nature est obsolète
Flux de données à fibre optique
Le seul chemin que nous cherchons

Attaché, seul, la table est froide
J'ai peur de mon sort
Autour de moi, des outils et des câbles enroulés
Ma "mise à niveau" forcée
Dépouillé de ma volonté et de ma liberté vendue
Peau arrachée
Chair et os augmentés
Prenant maintenant forme

Alors viens me suivre
Je te montrerai l'éternité
Nous atteindrons le ciel du matin
Demain est à toi et à moi
Alors viens me suivre
Et réalise tes rêves les plus fous
Une vie numérique est arrivée
Un monde futur cybernétique, c'est le moment

La vie dystopique est là pour rester
Poussé trop loin
L'humanité a perdu son chemin
Nos vies trahies, remplacées
L'humanité est obsolète
Pleurant des larmes de ohs et de uns
Et des cris artificiels

Acier froid et rayons laser
Démembrer membre par membre
Mes ravisseurs travaillent et sourient
Avec des sourires sans joie, sans cœur
Un enfant de Frankenstein
Ni homme ni machine
Complotant une douce vengeance
Jamais vu auparavant