Kisfiú (Live) - LORD перевод на немецкий

Kisfiú (Live)

Új élet indul, felsír a gyerek.
Hangja dal-csoda,
Várja otthona:
Utcák, terek.

Megnõ és felnõtt lesz,
élni tanul.
Minden mozdulat
Mást és mást mutat,
így boldogul.

Kisfiú, tiszta arcodon félelem:
Miért van?- nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?

Azt a szép, százszor száz csodát,
Amiben csak békét találsz,
Mai mesénk rég nem igazi már!

Túl már az iskolán nincs tananyag.
Mégis tudni kell,
Miért kérdezel
S mit nem szabad.

Informál téged minden, hát figyelj, (Szólj, hogyha kell, és nagyon figyelj)
Nyisd ki jól szemed,
Nyújtsd ki két kezed,
Kérdezz, s felelj!

Kisfiú, tiszta arcodon félelem:
Miért van?- nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?

Azt a szép, százszor száz csodát,
Amiben csak békét találsz,
Mai mesénk rég nem igazi már!

Kleiner Junge (Live)

Ein neues Leben beginnt, das Kind schreit auf.
Seine Stimme ist ein Liedwunder,
Sein Zuhause erwartet ihn:
Straßen, Plätze.

Er wächst heran und wird erwachsen,
lernt zu leben.
Jede Bewegung
zeigt etwas anderes,
so kommt er zurecht.

Kleiner Junge, auf deinem reinen Gesicht ist Angst:
Warum? - Ich weiß es nicht.
Warum wartest du immer noch auf das alte Märchen?

Dieses schöne, hundertmal hundert Wunder,
in dem du nur Frieden findest,
unser heutiges Märchen ist längst nicht mehr wahr!

Vorbei ist die Schule, es gibt keinen Lehrstoff mehr.
Dennoch muss man wissen,
warum du fragst
und was nicht erlaubt ist.

Alles informiert dich, also pass auf, (Sprich, wenn es sein muss, und pass gut auf!)
Öffne deine Augen weit,
strecke deine Hände aus,
frage und antworte!

Kleiner Junge, auf deinem reinen Gesicht ist Angst:
Warum? - Ich weiß es nicht.
Warum wartest du immer noch auf das alte Märchen?

Dieses schöne, hundertmal hundert Wunder,
in dem du nur Frieden findest,
unser heutiges Märchen ist längst nicht mehr wahr!