Текст и перевод песни LoRd - Kisfiú

Kisfiú

Új élet indul, felsír a gyerek.
Hangja dal, csoda, várja otthona, utcák, terek.
Megnő és felnőtt lesz, élni tanul.
Minden mozdulat mást és mást mutat, így boldogul.

Kisfiú, tiszta arcodon félelem miért van, nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?
Azt a szép százszor száz csodát,
Amiben csak békét találsz, a mi mesénk rég nem igazi már.

Túl már az iskolán nincs tananyag,
Mégis tudni kell, miért kérdezel s mit nem szabad.
Informál téged, minden rád figyelj
Nyisd ki jól szemed, nyújtsd ki két kezed, kérdezz s felelj!

Kisfiú, tiszta arcodon félelem miért van, nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?
Azt a szép százszor száz csodát,
Amiben csak békét találsz, a mi mesénk rég nem igazi már.

Kisfiú, tiszta arcodon félelem miért van, nem tudom.
Miért várod még újra a régi mesét?
Azt a szép százszor száz csodát,
Amiben csak békét találsz, a mi mesénk rég nem igazi már.

Petit garçon

Une nouvelle vie commence, le bébé pleure.
Sa voix est un chant, un miracle, il attend sa maison, ses rues, ses places.
Il grandit et devient un homme, il apprend à vivre.
Chaque mouvement montre quelque chose de différent, c'est ainsi qu'il s'en sort.

Petit garçon, pourquoi as-tu peur sur ton visage pur, je ne sais pas.
Pourquoi attends-tu encore le vieux conte ?
Ce beau conte cent fois cent merveilles,
Où tu ne trouves que la paix, notre conte n'est plus vrai depuis longtemps.

L'école est terminée, il n'y a plus de leçons,
Mais il faut quand même savoir pourquoi tu demandes et ce qu'il ne faut pas faire.
Tout le monde t'informe, tout le monde te regarde,
Ouvre bien tes yeux, tends tes deux mains, demande et réponds !

Petit garçon, pourquoi as-tu peur sur ton visage pur, je ne sais pas.
Pourquoi attends-tu encore le vieux conte ?
Ce beau conte cent fois cent merveilles,
Où tu ne trouves que la paix, notre conte n'est plus vrai depuis longtemps.

Petit garçon, pourquoi as-tu peur sur ton visage pur, je ne sais pas.
Pourquoi attends-tu encore le vieux conte ?
Ce beau conte cent fois cent merveilles,
Où tu ne trouves que la paix, notre conte n'est plus vrai depuis longtemps.