Текст и перевод песни LORD - Könyörgés

Könyörgés

Bármeddig élek,
Bízom, s remélek:
Hogy társam leszel nekem.
Hitem kér téged,
Ments meg, ha kérlek,
örökké maradj velem!

Este, ha ránk talál a csend,
útra kél velünk az álom.
És ha együtt ébredünk:
Szemedben az éjszakát látom.
Házam a házad,
ágyam az ágyad,
Cinkosunk így lesz a vágy.
Szélben ha fázol,
Esőtől ázol,
Kabátom terítem rád.
Este, ha ránk talál a csend,
útra kél velünk az álom.
és ha együtt ébredünk:
Szemedben az éjszakát látom.
Jó az, ha énrám nem haragszol,
S nézem arcod, mikor alszol.
Istenem, arra kérlek téged:
Ne engedd elvenni őt tőlem,
Tőlem,
Ezt kérem,
úgy kérem,
Tartsd meg őt nekem!
Házam a házad,
ágyam az ágyad,
Ringass, és ébressz,
Ha kell.
Tartsd meg őt nekem!

Prière

Tant que je vivrai,
J'aurai foi et j'espère :
Que tu seras ma compagne.
Ma foi te réclame,
Sauve-moi, je te prie,
Reste avec moi à jamais !

Le soir, lorsque le silence nous envahit,
Le rêve se met en route avec nous.
Et si nous nous réveillons ensemble :
Je vois la nuit dans tes yeux.
Ma maison est ta maison,
mon lit est ton lit,
Le désir est notre complice.
Si tu as froid dans le vent,
Si la pluie te trempe,
Je t'offre mon manteau.
Le soir, lorsque le silence nous envahit,
Le rêve se met en route avec nous.
et si nous nous réveillons ensemble :
Je vois la nuit dans tes yeux.
C'est bon que tu ne sois pas en colère contre moi,
Et je regarde ton visage pendant que tu dors.
Mon Dieu, je te prie :
Ne la laisse pas me quitter,
Moi,
Je te le demande,
Je te le supplie,
Garde-la pour moi !
Ma maison est ta maison,
mon lit est ton lit,
Berce-moi et réveille-moi,
Si besoin est.
Garde-la pour moi !