Текст и перевод песни LORD - Könyörgés

Könyörgés

Bármeddig élek,
Bízom, s remélek:
Hogy társam leszel nekem.
Hitem kér téged,
Ments meg, ha kérlek,
örökké maradj velem!

Este, ha ránk talál a csend,
útra kél velünk az álom.
És ha együtt ébredünk:
Szemedben az éjszakát látom.
Házam a házad,
ágyam az ágyad,
Cinkosunk így lesz a vágy.
Szélben ha fázol,
Esőtől ázol,
Kabátom terítem rád.
Este, ha ránk talál a csend,
útra kél velünk az álom.
és ha együtt ébredünk:
Szemedben az éjszakát látom.
Jó az, ha énrám nem haragszol,
S nézem arcod, mikor alszol.
Istenem, arra kérlek téged:
Ne engedd elvenni őt tőlem,
Tőlem,
Ezt kérem,
úgy kérem,
Tartsd meg őt nekem!
Házam a házad,
ágyam az ágyad,
Ringass, és ébressz,
Ha kell.
Tartsd meg őt nekem!

Мольба

Пока я жив,
Верю я и надеюсь:
Что ты будешь моей.
Вера моя просит тебя,
Спаси меня, умоляю,
Навеки останься со мной!

Вечером, когда нас настигнет тишина,
Сон отправится с нами в путь.
И когда мы проснемся вместе:
В твоих глазах я увижу ночь.
Мой дом — твой дом,
Моя постель — твоя постель,
Желание станет нашим сообщником.
Если ты замерзнешь на ветру,
Промокнешь под дождем,
Я укрою тебя своим пальто.
Вечером, когда нас настигнет тишина,
Сон отправится с нами в путь.
И когда мы проснемся вместе:
В твоих глазах я увижу ночь.
Хорошо, что ты не сердишься на меня,
И я смотрю на твое лицо, когда ты спишь.
Боже, я прошу тебя:
Не дай ей уйти от меня,
От меня,
Я прошу,
Умоляю,
Оставь ее мне!
Мой дом — твой дом,
Моя постель — твоя постель,
Убаюкай и разбуди,
Если нужно.
Оставь ее мне!