Szemedben a Csillagok - LORD перевод на немецкий

Szemedben a Csillagok

Ne azt kérdezd tőlem,
Hogy melyik csillagjegyben,
Vagy melyik aldott vben,
Hogy hiszek-e a jelben!
Nem ez szamit, higgy nekem!
Ne kérdezd meg rólam
A jós varazsgömbjét,
Ne kutasd fel értem
Az álmaid mélyét!
Egész mashol keressel!
Szemedben égnek a csillagok,
Tavolba nézel, de én itt vagyok.
Most engem ölelj at, ne az éjszakat,
Vedd észre végre mar,
Hogy szeretlek, s talalj ram!
Tenyeremben nézed
Az élet vonalat,
Ahelyett, hogy vgre
Megszoritanad,
S arcodat rahajtanad.
Szemedben gnek a csillagok,
Tavolba nzel, de n itt vagyok.
Most engem lelj at, ne az jszakat,
Vedd szre vgre mar,
Hogy szeretlek, s talalj ram!

In deinen Augen glänzen die Sterne

Frag mich nicht danach,
Unter welchem Sternzeichen,
Oder in welchem gesegneten Schicksal,
Ob ich an ein Zeichen glaube!
Das zählt nicht, glaub mir!
Frag mich nicht nach
Der Wahrsagerin Kristallkugel,
Ergründe nicht für mich
Die Tiefen deiner Träume!
Sucht ganz woanders!
In deinen Augen glänzen die Sterne,
Du blickst in die Ferne, doch ich bin hier.
Jetzt umarme mich, nicht die Nacht,
Nimm mich endlich wahr,
Dass ich dich liebe und find zu mir!
In meiner Hand betrachtest du
Die Lebenslinie nur,
Anstatt endlich mich
Fest zu umarmen,
Deine Wange an meine zu legen.
In deinen Augen glänzen die Sterne,
Du blickst in die Ferne, doch ich bin hier.
Jetzt umarme mich, nicht die Nacht,
Nimm mich endlich wahr,
Dass ich dich liebe und find zu mir!