Текст и перевод песни Lord - The Last Encore

The Last Encore

Tonight there's a spark in the air
The last curtain call
With crowd growing restless
I take to the stage
To the cheers of their great enthrall

Under the fervid gaslights
The pleasure and pain
Reciting line after line from the heart
This moment unseen again

Oh, it's so long ago, it all feels like yesterday
The thrill of the show, this chill never goes away, no
The roar of the crowd, the agony and ecstasy
That was then, this is now
Now it's gone...

I'm walking through a moonless night
Keep searching for a new spotlight
And everyday it takes all my might
To make it through to morning light, oh
It must be two hundred years on
The years lost in time
Gets harder with each passing day to recall
The day that I died

Oh, it's so long ago, it all feels like yesterday
The chill, it's like snow, the cold never fades away, no
In a heartbeat, a breath, all stolen away from me
A man, once with dream, once with life
Now it's gone...

And we all turned to bow, it was glorious
I'd give all I have for one just last encore...

Oh, it's so long ago, it all feels like yesterday
The thrill of the show, this chill never goes away, no
In a heartbeat, a breath, all stolen away from me
A man, once with dream, once with life
Now it's gone...

Le dernier bis

Ce soir, il y a une étincelle dans l'air
Le dernier rappel
Avec la foule de plus en plus nerveuse
Je monte sur scène
Sous les acclamations de leur grand engouement

Sous les lumières vives du gaz
Le plaisir et la douleur
Réciter ligne après ligne du cœur
Ce moment invisible à nouveau

Oh, c'est il y a si longtemps, tout semble d'hier
Le frisson du spectacle, ce frisson ne disparaît jamais, non
Le rugissement de la foule, l'agonie et l'extase
C'était alors, c'est maintenant
Maintenant, c'est parti...

Je marche à travers une nuit sans lune
Je continue à chercher un nouveau projecteur
Et chaque jour, il me faut toute ma force
Pour arriver jusqu'à la lumière du matin, oh
Cela doit faire deux cents ans
Les années perdues dans le temps
Il devient de plus en plus difficile chaque jour de se rappeler
Le jour où je suis mort

Oh, c'est il y a si longtemps, tout semble d'hier
Le frisson, c'est comme la neige, le froid ne s'estompe jamais, non
En un battement de cœur, une respiration, tout m'a été volé
Un homme, autrefois avec un rêve, autrefois avec la vie
Maintenant, c'est parti...

Et nous nous sommes tous tournés pour saluer, c'était glorieux
Je donnerais tout ce que j'ai pour un dernier rappel...

Oh, c'est il y a si longtemps, tout semble d'hier
Le frisson du spectacle, ce frisson ne disparaît jamais, non
En un battement de cœur, une respiration, tout m'a été volé
Un homme, autrefois avec un rêve, autrefois avec la vie
Maintenant, c'est parti...