Vándor (Részlet) [Live] - LORD перевод на английский

Vándor (Részlet) [Live]

Élete valahol véget ér, a szíve már nem dobog
Fekete föld mélyén örökre megnyugodott
Nem siratja senki õt
Nem könnyeznek a sírja elõtt

Csavargó volt, bolyongott, magányosan kóborolt
Senkije se volt, semmije se volt, csak az élete
Vén szemét lehunyva élete megszakadt
Nem indul új útra, pihen a föld alatt

"Elmondom nektek az õ történetét,
Arról mesélek, hogyan élt.
Megszületett, kapott nevet,
Csak egyet nem, Szeretetet!
Szülei eldobták, nem törõdtek vele,
Nem maradt semmije, csak az élete.
Magas falak, rácsok mögött,
Zsiványok, tolvajok között telt a gyermekkora,
Ott volt az otthona.
És mégis vidáman élt,
Szívébe zárta a nagy reményt,
Hogy egyszer majd innen elmehet,
Várják erdõk, völgyek, hegyek.
Szabad lesz, mint a madár,
északtól délig, kelettõl nyugatig minden földet bejár."

Az idõ eljött, õ szabad lett
Útra kelhet a végtelenbe
Ezt álmodta, erre ébredt
Évek óta csak ezt remélte

Amerre járt, megszerették
És ha néha megkérdezték
Hogy honnan indult, s mi a célja
Õ vidáman csak ezt dalolta:

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Éhét, szomját elfeledte
Csak a világ érdekelte
Hosszú haját fújja a szél
Ereiben lüktet a vér

Forró nyár jön hideg télre
Hosszú út áll már mögötte
De nem néz hátra, megy elõre
Jókedvûen énekelve:

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Nem kell a csillogás
Nem kell a ragyogás
Nem kell a vakító pénz!
Nem kell sok hamis vágy
Nem kell a céltalan cél!

Nem kell a csillogás
Nem kell a ragyogás
Nem kell a vakító pénz!
Nem kell sok hamis vágy
Nem kell a céltalan cél!

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Évek túl hamar szállnak el
Csavargó haja hófehér
Szíve dobban még, szeme tûzben ég
De hívja már az örök pihenés

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Wanderer (Excerpt) [Live]

His life ends somewhere, his heart beats no more
In the depths of black earth, he rests forevermore
No one mourns for him
No tears shed before his grave

He was a vagabond, wandering, roaming alone
He had no one, nothing but his life to own
Closing his old eyes, his life ceased to be
He won't embark on a new journey, he rests beneath the earth, you see

"I'll tell you his story, my dear,
About how he lived, let me make it clear.
He was born, given a name,
But one thing he lacked, it's a shame, Love's flame!
His parents abandoned him, didn't care a bit,
He was left with nothing, not even a single whit.
Behind high walls and bars,
Amongst rogues and thieves, his childhood scars,
That was his home, it appears.
And yet he lived with cheer,
Holding onto hope so grand,
That one day he'd leave this land,
Forests, valleys, mountains would await his hand.
He would be free like a bird,
From north to south, east to west, every land he'd have heard."

The time came, he was set free
He could embark on a journey to infinity
This he dreamt, for this he awoke
For years, this was all he spoke

Wherever he went, they loved him so
And if sometimes they asked him, you know,
Where he started and what his goal might be
He'd cheerfully sing this melody:

I have no fear while I'm alive
Distant horizons strive
Cities, dusty roads I roam!
In sunshine, in winter's cold foam
Every day, every night
I wander, never stopping, taking flight!

He forgot hunger and thirst
Only the world was of the utmost worth
His long hair blows in the wind's embrace
Blood pulsates in his veins, setting the pace

Hot summer turns to winter's chill
A long road lies behind him still
But he doesn't look back, he goes ahead
Singing cheerfully, it is said:

I have no fear while I'm alive
Distant horizons strive
Cities, dusty roads I roam!
In sunshine, in winter's cold foam
Every day, every night
I wander, never stopping, taking flight!

I don't need the glitter and shine
I don't need the radiance divine
I don't need blinding money's hold!
I don't need desires, false and bold
I don't need a goal without a soul!

I don't need the glitter and shine
I don't need the radiance divine
I don't need blinding money's hold!
I don't need desires, false and bold
I don't need a goal without a soul!

I have no fear while I'm alive
Distant horizons strive
Cities, dusty roads I roam!
In sunshine, in winter's cold foam
Every day, every night
I wander, never stopping, taking flight!

Years fly by, too fast they seem
The wanderer's hair, a snowy stream
His heart still beats, his eyes with fire gleam
But eternal rest, it does beckon and beam

I have no fear while I'm alive
Distant horizons strive
Cities, dusty roads I roam!
In sunshine, in winter's cold foam
Every day, every night
I wander, never stopping, taking flight!