Текст и перевод песни LORD - Vándor

Vándor

Élete valahol véget ér, a szíve már nem dobog
Fekete föld mélyén örökre megnyugodott
Nem siratja senki õt
Nem könnyeznek a sírja elõtt

Csavargó volt, bolyongott, magányosan kóborolt
Senkije se volt, semmije se volt, csak az élete
Vén szemét lehunyva élete megszakadt
Nem indul új útra, pihen a föld alatt

"Elmondom nektek az õ történetét,
Arról mesélek, hogyan élt.
Megszületett, kapott nevet,
Csak egyet nem, Szeretetet!
Szülei eldobták, nem törõdtek vele,
Nem maradt semmije, csak az élete.
Magas falak, rácsok mögött,
Zsiványok, tolvajok között telt a gyermekkora,
Ott volt az otthona.
És mégis vidáman élt,
Szívébe zárta a nagy reményt,
Hogy egyszer majd innen elmehet,
Várják erdõk, völgyek, hegyek.
Szabad lesz, mint a madár,
északtól délig, kelettõl nyugatig minden földet bejár."

Az idõ eljött, õ szabad lett
Útra kelhet a végtelenbe
Ezt álmodta, erre ébredt
Évek óta csak ezt remélte

Amerre járt, megszerették
És ha néha megkérdezték
Hogy honnan indult, s mi a célja
Õ vidáman csak ezt dalolta:

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Éhét, szomját elfeledte
Csak a világ érdekelte
Hosszú haját fújja a szél
Ereiben lüktet a vér

Forró nyár jön hideg télre
Hosszú út áll már mögötte
De nem néz hátra, megy elõre
Jókedvûen énekelve:

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Nem kell a csillogás
Nem kell a ragyogás
Nem kell a vakító pénz!
Nem kell sok hamis vágy
Nem kell a céltalan cél!

Nem kell a csillogás
Nem kell a ragyogás
Nem kell a vakító pénz!
Nem kell sok hamis vágy
Nem kell a céltalan cél!

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Évek túl hamar szállnak el
Csavargó haja hófehér
Szíve dobban még, szeme tûzben ég
De hívja már az örök pihenés

Nem félek, amíg élek
Várnak a messzeségek
Városok, országút pora!
Napfényben, zord télben
Minden nap, minden éjjel
Vándorlok, nem állok meg soha!

Странник

Где-то жизнь его оборвалась, сердце уж не бьётся,
В чёрной земле глубоко он обрёл покой.
Никто его не оплакивает,
Никто не плачет у могилы той.

Странником был он, скитался, одиноко бродил,
Никого у него не было, ничего не было, лишь жизнь одна.
Старые очи закрыв, жизнь свою он окончил,
В новый путь не отправится, под землёй он спит.

"Я расскажу тебе его историю,
Поведаю, как он жил.
Родился он, имя получил,
Только одного не обрёл – Любви!
Родители бросили его, не заботились о нём,
Не осталось у него ничего, кроме жизни одной.
Высокие стены, решётки вокруг,
Среди разбойников, воров прошло его детство,
Там был его дом.
И всё же он жил весело,
В сердце хранил большую надежду,
Что однажды он сможет уйти отсюда,
Ждут его леса, долины, горы.
Свободен будет он, как птица,
С севера на юг, с востока на запад весь мир обойдёт."

Время пришло, он стал свободным,
В путь отправиться может в бесконечность,
Об этом мечтал он, об этом грезил,
Годами лишь на это надеялся.

Где бы он ни был, его любили,
И если иногда спрашивали,
Откуда он начал путь, и какова его цель,
Он весело лишь это напевал:

Не боюсь я, пока живу,
Ждут меня дали,
Города, пыль дорог!
Под солнцем, в лютый мороз,
Каждый день, каждую ночь,
Странствую, не остановлюсь никогда!

Голод и жажду он забыл,
Лишь мир его интересовал,
Длинные волосы развевает ветер,
В жилах его пульсирует кровь.

Жаркое лето сменяет холодная зима,
Долгий путь уже позади,
Но не смотрит он назад, идёт вперёд,
Весело напевая:

Не боюсь я, пока живу,
Ждут меня дали,
Города, пыль дорог!
Под солнцем, в лютый мороз,
Каждый день, каждую ночь,
Странствую, не остановлюсь никогда!

Не нужно мне сияние,
Не нужно мне блеск,
Не нужны мне ослепляющие деньги!
Не нужно много ложных желаний,
Не нужна бесцельная цель!

Не нужно мне сияние,
Не нужно мне блеск,
Не нужны мне ослепляющие деньги!
Не нужно много ложных желаний,
Не нужна бесцельная цель!

Не боюсь я, пока живу,
Ждут меня дали,
Города, пыль дорог!
Под солнцем, в лютый мороз,
Каждый день, каждую ночь,
Странствую, не остановлюсь никогда!

Годы слишком быстро летят,
Волосы странника белые, как снег,
Сердце его всё ещё бьётся, глаза огнём горят,
Но зовёт его уже вечный покой.

Не боюсь я, пока живу,
Ждут меня дали,
Города, пыль дорог!
Под солнцем, в лютый мороз,
Каждый день, каждую ночь,
Странствую, не остановлюсь никогда!