Текст и перевод песни Lords of the Underground - Grave Digga

Grave Digga

We are, gathered here today. To say goodbye to the dearly de-parted
Yo he was bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
He was bound to dig his grave
You pushed up daisy's more than once in your life
You might as well meow because you played your nine lives
And don't shoot your yaps cause I might pull the trigger
I seen it happen to a brother who was rappin'
Frontin' real fat, and kept a crowd clappin'
But now he's loose, lost all his juice
Once a big star now his necks in a noose
The fame and the glory
He popped a lot of shit, but that's another story
I mean he blew up, there wasn't nothin' he couldn't do
The only problem now is that his head blew up too
Once platinum and now he can't sell a tune
I wonder how it feels to have your life go "Kaboom"
Reminiscin' how it was back in the days
When his records got airplay
You should of stayed street till you paid your cost
My record company can kiss
And my boys... can get my dilznick
Now that's the attitude you love and you live by
You used to eat steaks now you're beggin' for a french fry
You didn't know but I already figured
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to dig his grave
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Yo, he was bound to dig his grave
You're Mr. Grave Digga, your mind is like a shovel
Every time I turn around it's diggin' you deeper into trouble
I don't understand some of the stuff that you do kid
Tryin' to get yours, makin' moves that are stupid
You see life is like one big comedian
Who's tryin' to make you laugh but you still don't know the half
Everyday, all day, you got's to learn the hard way
(You'll never play me)
Yeah, that's what they all say
You play the tough role as if you are thorough
(I'm the mack baby. A king like a pharaoh)
At least you thought you were until you met this girl that you wanted to be your queen
Now you find out what I mean
You push up because you really want the lay
Down to one knee cause you ain't too proud to beg
She kicks it back and everything goes swell
Next thing you know you're in the back of a hotel
You're ready to hit the skins and everything is gettin' hectic
So you start your tactics without a prophylactic
It's too late to cry now
She was livin' foul, you can kiss your ass goodbye now
She had A.I.D.S, you ready made a blunder
Now you're down six feet under
All just because you had a girl that wanted to stick ya
Give this man a shovel, make way for the grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to dig his grave
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Yo, he was bound to dig his grave
I take walks through my underground graveyard
Jumpin' over tombstones of those who are hard
You picked your casket by givin' out ass kicks
To those who didn't know about my ghetto tactics
You stuck and robbed, cause that's the way you live
And once in a shootout you caught a little kid
Look out my window saw you pimpin' through my area
And makin' people scared of ya
But there was one who was simply not havin' it
Pulled out a shank and cold started stabbin' ya
And now you wanna change the way you were livin'
Shoulda, coulda, woulda
Think about how many lives could be saved
If people would behave instead dig their own graves
I try to sit you down, listen child, let me tell you now
But you're livin' foul
That's why you're where you're at now
You're just another name
In the Ain't-That-A-Shame Grave Digga Hall Of Fame
One day you're rich, next you're beggin' for a quarter
Don't you know your mouth gets you in hot water?
There's one thing that I have to say to you
Watch what you say don't watch what you do
Cause if you don't then you'll be just like the next nigga
(How you livin' huh?)

Croque-mort

Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour dire au revoir au défunt.
Yo, il était destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Il était destiné à creuser sa tombe
Tu as poussé des pâquerettes plus d'une fois dans ta vie
Tu pourrais tout aussi bien miauler parce que tu as joué tes neuf vies
Et ne fais pas ton malin parce que je pourrais appuyer sur la gâchette
Je l'ai vu arriver à un frère qui rappait
Il faisait le malin, et gardait la foule en haleine
Mais maintenant il est perdu, il a perdu toute son énergie
Autrefois une grande star, maintenant il a le cou dans un nœud coulant
La gloire et la fortune
Il racontait beaucoup de conneries, mais c'est une autre histoire
Je veux dire, il a explosé, il n'y avait rien qu'il ne pouvait pas faire
Le seul problème maintenant, c'est que sa tête a aussi explosé
Autrefois disque de platine, et maintenant il ne peut plus vendre un seul morceau
Je me demande ce que ça fait de voir sa vie partir en "Boum"
Se remémorer le bon vieux temps
Quand ses disques passaient à la radio
Tu aurais dû rester dans la rue jusqu'à ce que tu aies payé ton dû
Ma maison de disques peut aller se faire
Et mes potes... peuvent aller se faire mettre
C'est ça l'attitude que tu aimes et que tu défends
Tu avais l'habitude de manger des steaks, maintenant tu mendies une frite
Tu ne le savais pas, mais je l'avais déjà deviné
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à creuser sa tombe
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Yo, il était destiné à creuser sa tombe
Tu es M. le Fossoyeur, ton esprit est comme une pelle
À chaque fois que je me retourne, il est en train de te creuser plus profond dans les ennuis
Je ne comprends pas certaines choses que tu fais, mon pote
Tu essaies de t'en sortir, en faisant des coups stupides
Tu vois, la vie est comme un grand comédien
Qui essaie de te faire rire mais tu n'en saisis toujours pas la moitié
Tous les jours, toute la journée, tu dois apprendre à tes dépens
(Tu ne me joueras jamais)
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous
Tu joues le rôle du dur à cuire comme si tu étais un caïd
(Je suis le roi du ghetto. Un roi comme un pharaon)
Du moins tu le pensais jusqu'à ce que tu rencontres cette fille que tu voulais comme reine
Maintenant tu comprends ce que je veux dire
Tu fais le malin parce que tu veux la mettre
À genoux parce que tu n'es pas trop fier pour supplier
Elle te répond et tout se passe bien
Et te voilà au fond d'un hôtel
Tu es prêt à passer à l'acte et tout devient chaud
Alors tu commences tes manœuvres sans protection
Il est trop tard pour pleurer maintenant
Elle vivait dangereusement, tu peux dire adieu à tes fesses maintenant
Elle avait le SIDA, tu as fait une grosse bêtise
Maintenant, tu es six pieds sous terre
Tout ça parce que tu avais une fille qui voulait te sauter
Donnez une pelle à cet homme, laissez passer le fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à creuser sa tombe
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Destiné à être un fossoyeur
Yo, il était destiné à creuser sa tombe
Je me promène dans mon cimetière souterrain
En sautant par-dessus les pierres tombales de ceux qui sont durs
Tu as choisi ton cercueil en donnant des coups de pied au cul
À ceux qui ne connaissaient pas mes tactiques de ghetto
Tu as volé et agressé, parce que c'est ta façon de vivre
Et une fois lors d'une fusillade, tu as touché un petit enfant
Je t'ai vu de ma fenêtre en train de faire le mac dans mon quartier
Et de faire peur aux gens
Mais il y en a eu un qui n'était pas d'accord
Il a sorti un couteau et a commencé à te poignarder
Et maintenant tu veux changer ta façon de vivre
J'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais voulu
Pense au nombre de vies qui pourraient être sauvées
Si les gens se comportaient bien au lieu de creuser leurs propres tombes
J'essaie de te faire asseoir, écoute gamin, laisse-moi te dire maintenant
Mais tu vis mal
C'est pour ça que tu en es là aujourd'hui
Tu n'es qu'un nom de plus
Au Panthéon des Fossoyeurs "C'est Triste"
Un jour tu es riche, le lendemain tu mendies pour une pièce
Tu ne sais pas que ta bouche te met dans le pétrin ?
Il y a une chose que je dois te dire
Fais attention à ce que tu dis, pas à ce que tu fais
Parce que sinon tu seras comme le prochain négro
(Alors, comment tu vis ?)