Текст и перевод песни Loredana Bertè - Al Mercato Dell'usato

Al Mercato Dell'usato

Cerco
Tra i vecchi stracci un dettaglio
Tra i miei ricordi al guinzaglio
Tra i sogni andati e mai sognati

Cerco
Tra polverosi rottami
Le mie memorie in pensione
In buono stato o no

Affitterò il tempo che va
Morte stagioni, le mie illusioni

Cerco
Nel mio mercato l'usato
Un letto vuoto, un peccato
La tua fotografia, la poesia

Dammi un vecchio avanzo di felicità
Uno scampolo stinto
Di un'estate che ho vissuto tempo fa
Dammi un'altra storia
Un respiro in più
E ti comprerò un vecchio disco
O la vita che preferisci tu

Affitterò il tempo che va
Morte stagioni, le mie illusioni

Cerco
Nel mio mercato l'usato
Un letto vuoto, un peccato
La tua fotografia, la poesia

Dammi un vecchio avanzo di felicità
Uno scampolo stinto
Di un'estate che ho vissuto tempo fa
Dammi un'altra storia
Un respiro in più
E ti comprerò un vecchio disco
O la vita che preferisci tu

Dammi la speranza di chi suona il blues
Dammi il pianto di un uomo solo
Dammi il volo di chi ormai non vola più
Dammi un solo istante, ti regalerò
La tristezza, la tua allegria
Sui cavalli di una giostra andata via

Au marché de l'occasion

Je cherche
Parmi les vieux chiffons un détail
Parmi mes souvenirs en laisse
Parmi les rêves partis et jamais rêvés

Je cherche
Parmi les épaves poussiéreuses
Mes souvenirs à la retraite
En bon état ou non

Je louerai le temps qui passe
Mort saisons, mes illusions

Je cherche
Dans mon marché de l'occasion
Un lit vide, un péché
Ta photo, la poésie

Donne-moi un vieux reste de bonheur
Un bout de tissu délavé
D'un été que j'ai vécu il y a longtemps
Donne-moi une autre histoire
Une respiration de plus
Et je t'achèterai un vieux disque
Ou la vie que tu préfères

Je louerai le temps qui passe
Mort saisons, mes illusions

Je cherche
Dans mon marché de l'occasion
Un lit vide, un péché
Ta photo, la poésie

Donne-moi un vieux reste de bonheur
Un bout de tissu délavé
D'un été que j'ai vécu il y a longtemps
Donne-moi une autre histoire
Une respiration de plus
Et je t'achèterai un vieux disque
Ou la vie que tu préfères

Donne-moi l'espoir de celui qui joue du blues
Donne-moi les pleurs d'un homme seul
Donne-moi le vol de celui qui ne vole plus
Donne-moi un seul instant, je te donnerai
La tristesse, ta joie
Sur les chevaux d'un manège disparu